{
	"_about": "Thai UI strings (settings.gd). Key = the exact English text of a Label / Button / tooltip / dropdown item, value = Thai. Anything not listed stays English. Keys starting with _ are ignored.",
	"DMG": "ดาเมจ",
	"Hits": "จำนวนครั้ง",
	"+Flat": "+คงที่",
	"Break": "เบรก",
	"next": "ถัดไป",
	"CRIT DMG": "ดาเมจคริ",
	"CRIT RES": "ต้านคริ",
	"PEN": "เจาะเกราะ",
	"SUPER": "ซูเปอร์คริ",
	"STR + INT + 3 x weapon refine + gear. Beats the target's CRIT RES: crits deal x1.5 up to x3.0.": "STR + INT + 3 x ระดับตีบวกอาวุธ + อุปกรณ์ ชนะค่าต้านคริของเป้าหมาย: คริทำดาเมจ x1.5 ถึง x3.0",
	"VIT + armor refine + gear. Shrinks the extra damage of monster crits (3% x1.5 / mini-boss 8% x1.75 / boss 12% x2).": "VIT + ระดับตีบวกชุดเกราะ + อุปกรณ์ ลดดาเมจเพิ่มจากคริของมอนสเตอร์ (3% x1.5 / มินิบอส 8% x1.75 / บอส 12% x2)",
	"Penetration: ignores this much of the target's hard DEF / MDEF (%).": "เจาะเกราะ: ไม่สนใจ DEF / MDEF ของเป้าหมายตามค่านี้ (%)",
	"Super-crit chance on a crit (10% + 0.1% per LUK + gear, max 50%): the crit x1.5 again.": "โอกาสซูเปอร์คริเมื่อคริ (10% + 0.1% ต่อ LUK + อุปกรณ์ สูงสุด 50%): คริ x1.5 อีกชั้น",
	"Back": "กลับ",
	"Login": "เข้าสู่ระบบ",
	"Create account": "สร้างบัญชี",
	"No account yet?  Register ›": "ยังไม่มีบัญชี?  สมัคร ›",
	"Already have an account?  Login ›": "มีบัญชีแล้ว?  เข้าสู่ระบบ ›",
	"Remember account + server (never the password)": "จำบัญชี + เซิร์ฟเวอร์ (ไม่จำรหัสผ่าน)",
	"at least 4 characters": "อย่างน้อย 4 ตัวอักษร",
	"type the password again": "พิมพ์รหัสผ่านอีกครั้ง",
	"account name (3-16 letters)": "ชื่อบัญชี (3-16 ตัวอักษร)",
	"IP, e.g. 192.168.1.6": "IP เช่น 192.168.1.6",
	"Log out": "ออกจากระบบ",
	"Create hero": "สร้างตัวละคร",
	"Delete forever": "ลบถาวร",
	"Play": "เล่น",
	"Delete": "ลบ",
	"Hide": "ซ่อน",
	"Tab = next field   ·   Enter = OK   ·   Esc = back": "Tab = ช่องถัดไป   ·   Enter = ตกลง   ·   Esc = กลับ",
	"Not played yet": "ยังไม่เคยเล่น",
	"Last played just now": "เพิ่งเล่นเมื่อสักครู่",
	"Click: choose a quantity   Shift+click: +10   B: Buy / Sell   Enter: checkout": "คลิก: เลือกจำนวน   Shift+คลิก: +10   B: ซื้อ / ขาย   Enter: ชำระเงิน",
	"Click: choose a quantity   Shift+click: +10": "คลิก: เลือกจำนวน   Shift+คลิก: +10",
	"Max": "สูงสุด",
	"(gold / weight)": "(ตามเงิน / น้ำหนัก)",
	"Add to cart": "ใส่ตะกร้า",
	"Window style": "รูปแบบหน้าต่าง",
	"Storybook": "นิทานภาพวาด",
	"Classic": "คลาสสิก",
	"Storybook: painted cream panels with flowers and green tabs. Classic: wood frame and parchment. Takes effect the next time the game starts.": "นิทานภาพวาด: หน้าต่างสีครีมลายดอกไม้ แท็บสีเขียว  คลาสสิก: กรอบไม้กับกระดาษโบราณ  มีผลเมื่อเปิดเกมครั้งถัดไป",
	"Stats": "ค่าสถานะ",
	"ATK": "โจมตี",
	"MATK": "โจมตีเวท",
	"DEF": "ป้องกัน",
	"MDEF": "ต้านเวท",
	"HIT": "แม่นยำ",
	"FLEE": "หลบหลีก",
	"CRIT": "คริติคอล",
	"ASPD": "ความเร็วโจมตี",
	"Max HP": "HP สูงสุด",
	"Weight": "น้ำหนัก",
	"Drag the character to turn it.  Double-click or right-click a piece to take it off.": "ลากตัวละครเพื่อหมุน  ดับเบิลคลิกหรือคลิกขวาที่ชิ้นอุปกรณ์เพื่อถอด",
	"Search items...": "ค้นหาไอเทม...",
	"Sort": "เรียง",
	"Type": "ประเภท",
	"Name": "ชื่อ",
	"Bag": "กระเป๋า",
	"Hotbar": "ช่องลัด",
	"Select an item to see it here. Double-click / right-click: use or equip. Drag onto the hotbar to assign.": "เลือกไอเทมเพื่อดูรายละเอียด  ดับเบิลคลิก / คลิกขวา: ใช้หรือสวมใส่  ลากไปวางที่ช่องลัดได้",
	"Sells for": "ขายได้",
	"Quest item": "ไอเทมภารกิจ",
	"In progress": "กำลังทำ",
	"Available": "รับได้",
	"Done": "สำเร็จแล้ว",
	"Completed": "ทำสำเร็จ",
	"Rewards": "รางวัล",
	"Track quest": "ติดตามภารกิจ",
	"Report to": "ส่งภารกิจที่",
	"Talk to": "คุยกับ",
	"No quests here yet.": "ยังไม่มีภารกิจ",
	"Test": "ทดสอบ",
	"Items for sale": "สินค้า",
	"Your bag": "กระเป๋าของคุณ",
	"Shopping cart": "ตะกร้าซื้อ",
	"Sell cart": "ตะกร้าขาย",
	"Total": "รวม",
	"Weight after": "น้ำหนักหลังซื้อ",
	"Clear": "ล้าง",
	"Click items on the left to add them.": "คลิกไอเทมทางซ้ายเพื่อใส่ตะกร้า",
	"Click: +1   Shift+click: +10   B: Buy / Sell   Enter: checkout": "คลิก: +1   Shift+คลิก: +10   B: ซื้อ / ขาย   Enter: ยืนยัน",
	"Test kit (test phase)": "ชุดทดสอบ (ช่วงทดสอบ)",
	"Nothing to sell.": "ไม่มีของที่ขายได้",
	"Add all loot": "ใส่ของดรอปทั้งหมด",
	"Quests  (Q)": "ภารกิจ  (Q)",
	"Appearance": "รูปลักษณ์",
	"Title": "ฉายา",
	"Weapon costume": "คอสตูมอาวุธ",
	"In your bag": "ในกระเป๋า",
	"Shown title": "ฉายาที่แสดง",
	"Show": "แสดง",
	"Shown": "กำลังแสดง",
	"Reach Base Lv": "เลเวลถึง",
	"Finish": "ทำสำเร็จ",
	"quests": "ภารกิจ",
	"Choose a class": "เลือกอาชีพ",
	"Outfits, hair and dyes: coming soon.": "ชุด ทรงผม และสีย้อม: เร็วๆ นี้",
	"World Map": "แผนที่โลก",
	"Area Map": "แผนที่พื้นที่",
	"Safe zone": "เขตปลอดภัย",
	"Coming soon": "เร็วๆ นี้",
	"You are here": "คุณอยู่ที่นี่",
	"Head": "หัว",
	"Armor": "เกราะ",
	"Garment": "ผ้าคลุม",
	"Shoes": "รองเท้า",
	"Weapon": "อาวุธ",
	"Shield": "โล่",
	"Accessory": "เครื่องประดับ",
	"Costume Weapon": "คอสตูมอาวุธ",
	"Aldoria Meadows": "ทุ่งอัลโดเรีย",
	"Whisperwood Forest": "ป่าวิสเปอร์วูด",
	"Sunscorch Dunes": "เนินทรายซันสกอร์ช",
	"Hollowroot Caverns": "ถ้ำฮอลโลว์รูท",
	"Hanamura Outskirts": "ชานเมืองฮานามุระ",
	"Hanamura": "ฮานามุระ",
	"Starlit Sanctum": "วิหารแสงดาว",
	"Blossom Meadows": "ทุ่งดอกบาน",
	"Frostveil Tundra": "ทุนดราฟรอสต์เวล",
	"Frostveil Hollow": "โพรงน้ำแข็งฟรอสต์เวล",
	"Tuskhollow Wilds": "ป่าทัสก์ฮอลโลว์",
	"Coalvein Pit": "เหมืองโคลเวน",
	"Mirelight Marsh": "บึงไมร์ไลต์",
	"Hexspire Tower": "หอเฮกซ์สไปร์",
	"Sandglass Expanse": "ทะเลทรายแซนด์กลาส",
	"Tomb of the Sun King": "สุสานราชาสุริยะ",
	"Clockwind Heights": "ที่ราบสูงล็อกวินด์",
	"Grimhallow Crypt": "สุสานกริมฮัลโลว์",
	"Stormreach Cliffs": "หน้าผาสตอร์มรีช",
	"Tidecall Grotto": "ถ้ำไทด์คอล",
	"Twilight Scar": "แผลสนธยา",
	"Hall of the Fallen": "โถงผู้ล่วงลับ",
	"Sunken Reef": "แนวปะการังจม",
	"Drowned Hold": "ท้องเรือจมน้ำ",
	"Cinder Caldera": "ปล่องภูเขาไฟซินเดอร์",
	"Magma Core": "แกนแมกมา",
	"Hollowspire Necropolis": "นครมรณะฮอลโลว์สไปร์",
	"Hollowspire Undercroft": "ห้องใต้ดินฮอลโลว์สไปร์",
	"Gumdrop Glade": "ทุ่งกัมดรอป",
	"Sugarplum": "ชูการ์พลัม",
	"Reedwater Banks": "ริมน้ำรีดวอเตอร์",
	"Brightwater": "ไบรท์วอเตอร์",
	"Snowbell Slopes": "เนินหิมะสโนว์เบลล์",
	"Snowbell": "สโนว์เบลล์",
	"Windup Meadow": "ทุ่งไขลาน",
	"Toyholm": "ทอยโฮล์ม",
	"Crownhaven": "คราวน์เฮเวน",
	"Abyss Rider's Den": "รังอัศวินขุมนรก",
	"Anemone Garden": "สวนดอกไม้ทะเล",
	"Archers' Gallery": "ระเบียงนักธนู",
	"Bamboo Thicket": "ดงไผ่",
	"Bargelord's Landing": "ท่าเรือเจ้ากบ",
	"Basalt Hall": "โถงหินบะซอลต์",
	"Bat Roost": "รังค้างคาว",
	"Behemoth's Den": "รังเบฮีมอธ",
	"Blob Terraces": "ขั้นบันไดวุ้น",
	"Bone Barracks": "ค่ายทหารกระดูก",
	"Broken Gate": "ประตูพัง",
	"Bubble Reeds": "กอกกฟองสบู่",
	"Buzzing Hills": "เนินผึ้ง",
	"Cactus Garden": "สวนกระบองเพชร",
	"Candle Stair": "บันไดเทียน",
	"Candyfloss Meadow": "ทุ่งสายไหม",
	"Captain's Cabin": "ห้องกัปตัน",
	"Caramel Stage": "เวทีคาราเมล",
	"Cargo Hold": "ห้องเก็บสินค้า",
	"Chick Flats": "ลานลูกเจี๊ยบ",
	"Cinder Chamber": "ห้องเถ้าถ่าน",
	"Clover Downs": "เนินโคลเวอร์",
	"Cocoa Burrows": "โพรงโกโก้",
	"Condor Mesa": "ผาแร้ง",
	"Crab Flats": "หาดปู",
	"Crab Shelf": "ชั้นหินปู",
	"Crawdad Banks": "ริมตลิ่งกุ้งเครย์",
	"Crew Deck": "ดาดฟ้าลูกเรือ",
	"Crimson Sentinel's Den": "รังผู้พิทักษ์สีเลือด",
	"Croaker Shallows": "น้ำตื้นกบร้อง",
	"Crypt of Vows": "สุสานคำสาบาน",
	"Crystal Grotto": "ถ้ำคริสตัล",
	"Crystal Hall": "โถงคริสตัล",
	"Deep Hall": "โถงลึก",
	"Drake Nest": "รังมังกรน้อย",
	"Drake Roost": "ที่เกาะมังกรน้อย",
	"Drum Parade": "ขบวนกลอง",
	"East Hollow": "โพรงตะวันออก",
	"Eel Channel": "ร่องปลาไหล",
	"Elder's Ring": "วงผู้เฒ่า",
	"Ember Gallery": "ระเบียงถ่านไฟ",
	"Entrance": "ทางเข้า",
	"Fallen Paladin's Den": "รังพาลาดินผู้ร่วงหล่น",
	"Far Ridge": "สันเขาไกล",
	"Fiddler Fields": "ทุ่งนักไวโอลิน",
	"First Hall": "โถงแรก",
	"Flooded Gangway": "ทางเดินน้ำท่วม",
	"Flurry Field": "ทุ่งหิมะปลิว",
	"Foxfire Shrine": "ศาลไฟจิ้งจอก",
	"Frozen Gate": "ประตูน้ำแข็ง",
	"Furnace Hall": "โถงเตาหลอม",
	"Galley": "ห้องครัวเรือ",
	"Glacier Steps": "บันไดธารน้ำแข็ง",
	"Goblin Camp": "ค่ายก็อบลิน",
	"Gravefield Rows": "แถวหลุมศพ",
	"Gun Deck": "ดาดฟ้าปืนใหญ่",
	"Harpy Cliffs": "หน้าผาฮาร์ปี้",
	"Hound Run": "ลานหมาล่า",
	"Imp Crossing": "ทางข้ามอิมป์",
	"Imp Ridge": "สันเขาอิมป์",
	"Jackal Priest's Den": "รังนักบวชหมาจิ้งจอก",
	"Jelly Drift": "กระแสแมงกะพรุน",
	"Jelly Pond": "สระวุ้น",
	"Jester's Box": "กล่องตัวตลก",
	"Leafy Grove": "ป่าใบไม้",
	"Licorice Lane": "ตรอกชะเอม",
	"Lollipop Grove": "สวนอมยิ้ม",
	"Magmahorn's Den": "รังแมกมาฮอร์น",
	"Marshmallow Hills": "เนินมาร์ชแมลโลว์",
	"Merrow Reef": "แนวปะการังเงือก",
	"Miners' Rest": "จุดพักคนงานเหมือง",
	"Mossy Terraces": "ขั้นบันไดตะไคร่",
	"Moth Hollow": "โพรงผีเสื้อกลางคืน",
	"Mousehole Meadow": "ทุ่งรูหนู",
	"Mushroom Nook": "มุมเห็ด",
	"Nave of Bones": "โถงกระดูก",
	"North Chamber": "ห้องทิศเหนือ",
	"North Grotto": "ถ้ำทิศเหนือ",
	"Old Road": "ถนนเก่า",
	"Ossuary Hall": "โถงเก็บกระดูก",
	"Penguin Pond": "สระเพนกวิน",
	"Pit Foreman's Den": "รังหัวหน้าคนงาน",
	"Pixie Hollow": "โพรงพิกซี่",
	"Pony Paddock": "คอกม้าแคระ",
	"Pudding Meadow": "ทุ่งพุดดิ้ง",
	"Pup Drifts": "กองหิมะลูกหมา",
	"Pupfield": "ทุ่งลูกหมา",
	"Rattling Halls": "โถงกระดูกสั่น",
	"Regent's Throne": "บัลลังก์ผู้สำเร็จราชการ",
	"Reliquary": "ห้องเก็บพระธาตุ",
	"Rimehorn Glen": "หุบเขาริมฮอร์น",
	"Robo Range": "ลานหุ่นยนต์",
	"Rotroot Druid's Den": "รังดรูอิดรากเน่า",
	"Rotwood Chapel": "โบสถ์ไม้ผุ",
	"Scorched Stair": "บันไดไหม้เกรียม",
	"Seal Shallows": "น้ำตื้นแมวน้ำ",
	"Serpent Deep": "ห้วงงูทะเล",
	"Shard Gallery": "ระเบียงเศษผลึก",
	"Side Gallery": "ระเบียงข้าง",
	"Silkwing Glade": "ทุ่งปีกไหม",
	"Smoky Thicket": "ดงควัน",
	"South Glade": "ทุ่งทิศใต้",
	"Sporecap Hollow": "โพรงเห็ดสปอร์",
	"Stalker Ridge": "สันเขานักล่า",
	"Stinger Wastes": "ทะเลทรายเหล็กใน",
	"Talisman Crypt": "สุสานยันต์",
	"Teddy Hollow": "โพรงเท็ดดี้",
	"Tendril Pools": "สระหนวดทะเล",
	"Thornbloom Garden": "สวนหนามบาน",
	"Top Spin Green": "ลานลูกข่าง",
	"Totem Ridge": "สันเขาโทเท็ม",
	"Treant Grove": "ดงเทรนต์",
	"Urn Hollow": "โพรงโถ",
	"Viper Grove": "ดงงูพิษ",
	"Wailing Stair": "บันไดคร่ำครวญ",
	"Warden's Hollow": "โพรงผู้คุม",
	"Weeping Sanctum": "วิหารร่ำไห้",
	"West Hollow": "โพรงทิศตะวันตก",
	"Willow Glade": "ทุ่งหลิว",
	"Wisp Hollow": "โพรงวิญญาณไฟ",
	"Wisp Vents": "ปล่องวิญญาณไฟ",
	"Wolfpaw Ridge": "สันเขาอุ้งหมาป่า",
	"Wormsand Basin": "แอ่งหนอนทราย",
	"Wraith Plaza": "ลานวิญญาณ",
	"Yeti Drifts": "กองหิมะเยติ",
	"Yeti Ridge": "สันเขาเยติ",
	"Settings": "ตั้งค่า",
	"Graphics": "กราฟิก",
	"Lighting & Color": "แสงและสี",
	"Audio": "เสียง",
	"Interface": "การแสดงผล",
	"Controls": "การควบคุม",
	"Language": "ภาษา",
	"Peek": "แอบดูฉาก",
	"Hold to hide this window and look at the scene behind it.": "กดค้างเพื่อซ่อนหน้าต่างนี้ แล้วดูฉากด้านหลัง",
	"Close": "ปิด",
	"Close (Esc)": "ปิด (Esc)",
	"Reset this tab": "คืนค่าหน้านี้",
	"Reset all": "คืนค่าทั้งหมด",
	"Put the options of this tab back to their defaults.": "คืนค่าตัวเลือกในหน้านี้เป็นค่าเริ่มต้น",
	"Put every setting back to its default.": "คืนค่าทุกอย่างเป็นค่าเริ่มต้น",
	"Changes apply at once and are saved.": "เปลี่ยนแล้วมีผลทันทีและบันทึกให้อัตโนมัติ",
	"Defaults restored": "คืนค่าเริ่มต้นแล้ว",
	"Every setting is back to its default.": "คืนค่าเริ่มต้นทุกอย่างแล้ว",
	"Current": "ตอนนี้",
	"Custom": "กำหนดเอง",

	"Quality preset": "ชุดคุณภาพสำเร็จรูป",
	"One click sets every graphics option below. You can fine-tune them afterwards.": "คลิกเดียวตั้งค่ากราฟิกด้านล่างทั้งหมด ปรับละเอียดทีหลังได้",
	"Preset": "ชุด",
	"Low: fastest, Ultra: best looking.": "ต่ำ: ลื่นสุด · สูงสุด: สวยสุด",
	"Low": "ต่ำ",
	"Medium": "กลาง",
	"High": "สูง",
	"Ultra": "สูงสุด",
	"Display": "หน้าจอ",
	"Window mode": "โหมดหน้าต่าง",
	"Windowed, borderless full screen (fast alt-tab) or exclusive full screen.": "หน้าต่าง, เต็มจอไร้ขอบ (สลับ alt-tab ไว) หรือเต็มจอแท้",
	"Windowed": "หน้าต่าง",
	"Borderless fullscreen": "เต็มจอไร้ขอบ",
	"Fullscreen": "เต็มจอ",
	"Resolution (windowed)": "ความละเอียด (โหมดหน้าต่าง)",
	"Window size in windowed mode.": "ขนาดหน้าต่างในโหมดหน้าต่าง",
	"Keep current size": "ใช้ขนาดปัจจุบัน",
	"FPS limit": "จำกัด FPS",
	"Caps the frame rate (saves power / heat on laptops).": "จำกัดเฟรมเรต (ประหยัดไฟ/ลดความร้อนบนโน้ตบุ๊ก)",
	"Unlimited": "ไม่จำกัด",
	"V-Sync": "V-Sync (ซิงก์จอ)",
	"Syncs frames to the monitor: no tearing, the frame rate follows the screen.": "ซิงก์เฟรมกับจอ: ภาพไม่ฉีก เฟรมเรตตามจอ",
	"Rendering": "การเรนเดอร์",
	"Render scale": "สเกลการเรนเดอร์",
	"3D resolution. Lower = faster, a little softer. The HUD stays sharp.": "ความละเอียดภาพ 3 มิติ ต่ำ = ลื่นขึ้น ภาพนุ่มลงนิดหน่อย (HUD ยังคมเหมือนเดิม)",
	"Upscaler": "ตัวขยายภาพ",
	"How a render scale under 100% is scaled up.": "วิธีขยายภาพเมื่อสเกลต่ำกว่า 100%",
	"AMD FSR 1.0 (sharper)": "AMD FSR 1.0 (คมกว่า)",
	"Linear (softer)": "Linear (นุ่มกว่า)",
	"Anti-aliasing": "ลดรอยหยัก",
	"Smooths jagged edges. MSAA looks best, FXAA is cheapest.": "ทำขอบให้เนียน MSAA สวยสุด FXAA เบาสุด",
	"Off": "ปิด",
	"World": "ฉาก",
	"Shadow quality": "คุณภาพเงา",
	"Sharpness and reach of the sun's shadows.": "ความคมและระยะของเงาแดด",
	"View distance": "ระยะมองเห็น",
	"How far the camera draws, and where grass and flowers fade out.": "กล้องวาดไกลแค่ไหน และหญ้า/ดอกไม้จางหายที่ระยะเท่าไร",
	"Near": "ใกล้",
	"Far": "ไกล",
	"Grass & flower density": "ความหนาแน่นหญ้าและดอกไม้",
	"Share of the grass tufts and flowers that are drawn.": "สัดส่วนกอหญ้าและดอกไม้ที่วาด",
	"Grass and flowers change at once. Trees and rocks always follow the map (they block movement, so everyone must see the same ones).": "หญ้าและดอกไม้เปลี่ยนทันที ส่วนต้นไม้/หินเป็นไปตามแผนที่เสมอ (มันขวางทางเดิน ทุกคนต้องเห็นเหมือนกัน)",
	"Effects quality": "คุณภาพเอฟเฟกต์",
	"Particle count of hits, spells and sparkles.": "จำนวนอนุภาคของการโจมตี เวทมนตร์ และประกาย",
	"Bloom (glow)": "Bloom (แสงเรือง)",
	"Soft glow around bright spells, lamps and sparks.": "แสงเรืองนุ่มรอบเวทมนตร์ ตะเกียง และประกายไฟ",

	"Tone presets": "ชุดโทนสำเร็จรูป",
	"Ready-made looks. Every slider below can be tuned afterwards.": "โทนภาพสำเร็จรูป ปรับแถบเลื่อนด้านล่างต่อได้",
	"Tone": "โทน",
	"Vivid is the default bright anime look.": "สดใส = ลุคอนิเมะสว่างค่าเริ่มต้น",
	"Vivid": "สดใส",
	"Soft pastel": "นุ่มละมุนพาสเทล",
	"Cinematic": "ภาพยนตร์",
	"Evening": "ยามเย็น",
	"Color mode": "โหมดสี",
	"Vivid: saturated Draconia-like colours. Soft: gentler, pastel colours.": "สดใส: สีจัดแบบ Draconia · นุ่ม: สีอ่อนโยนแบบพาสเทล",
	"Soft": "นุ่ม",
	"These work together with day and night: they scale the light of the current hour, in dungeons too. Hold Peek (top) to see the scene.": "ทำงานร่วมกับกลางวัน/กลางคืน: ปรับแสงของชั่วโมงนั้นๆ (ในดันเจี้ยนด้วย) กดค้าง \"แอบดูฉาก\" ด้านบนเพื่อดูผล",
	"Picture": "ภาพ",
	"Brightness": "ความสว่าง",
	"Overall brightness.": "ความสว่างโดยรวม",
	"Contrast": "คอนทราสต์",
	"Difference between light and dark.": "ความต่างระหว่างส่วนสว่างและมืด",
	"Saturation": "ความอิ่มสี",
	"Colour strength (0% = black and white).": "ความเข้มของสี (0% = ขาวดำ)",
	"Gamma": "แกมมา",
	"Brightens (higher) or deepens (lower) the mid tones.": "ทำโทนกลางให้สว่างขึ้น (สูง) หรือเข้มขึ้น (ต่ำ)",
	"Color temperature": "อุณหภูมิสี",
	"Cool (blue) to warm (golden) white balance.": "สมดุลแสงขาว เย็น (ฟ้า) ถึง อุ่น (ทอง)",
	"Neutral": "กลาง",
	"Warm": "อุ่น",
	"Cool": "เย็น",
	"Light": "แสง",
	"Sun intensity": "ความแรงแสงแดด",
	"Strength of the sun (the moon at night).": "ความแรงของดวงอาทิตย์ (ดวงจันทร์ตอนกลางคืน)",
	"Ambient light": "แสงรอบข้าง",
	"Light in the shade and indoors.": "แสงในที่ร่มและในอาคาร",
	"Shadow darkness": "ความเข้มของเงา",
	"How dark the sun's shadows are.": "เงาแดดเข้มแค่ไหน",
	"Shadow tint": "สีในเงา",
	"How much of the blue-violet sky colour the shade gets (0% = grey shade).": "เงาได้สีฟ้าม่วงจากท้องฟ้ามากแค่ไหน (0% = เงาสีเทา)",
	"Bloom strength": "ความแรง Bloom",
	"Glow of bright spells, lamps and sparks.": "แสงเรืองของเวทมนตร์ ตะเกียง และประกายไฟ",
	"Fog density": "ความหนาหมอก",
	"Distance haze.": "หมอกจางๆ ระยะไกล",

	"Volume": "ระดับเสียง",
	"The switch on the right turns that sound on or off.": "สวิตช์ด้านขวา = เปิด/ปิดเสียงนั้น",
	"Master": "เสียงรวม",
	"Everything the game plays.": "ทุกเสียงในเกม",
	"Music": "เพลง",
	"Your music files (music folder). Key M = on / off, [ and ] = volume.": "ไฟล์เพลงของคุณ (โฟลเดอร์ music) ปุ่ม M = เปิด/ปิด, [ และ ] = ระดับเสียง",
	"Sound effects": "เสียงเอฟเฟกต์",
	"Hits, spells, items, footsteps. Key N = on / off.": "เสียงโจมตี เวท ไอเทม เสียงเดิน ปุ่ม N = เปิด/ปิด",
	"Interface sounds": "เสียง UI",
	"Button clicks, windows opening / closing.": "เสียงคลิกปุ่ม เปิด/ปิดหน้าต่าง",
	"Sound on / off": "เปิด/ปิดเสียง",
	"Music plays from the music folder next to the game (see README.txt there).": "เพลงเล่นจากโฟลเดอร์ music ข้างตัวเกม (ดู README.txt ในนั้น)",

	"Size": "ขนาด",
	"UI scale": "ขนาด UI",
	"Size of every window, button and text.": "ขนาดของหน้าต่าง ปุ่ม และตัวหนังสือทั้งหมด",
	"Show on screen": "แสดงบนจอ",
	"Damage numbers": "ตัวเลขดาเมจ",
	"Numbers over monsters and heroes when they are hit or healed.": "ตัวเลขเหนือมอนและฮีโร่ตอนโดนตีหรือฮีล",
	"Player names": "ชื่อผู้เล่น",
	"Name tags over heroes (yours and other players').": "ป้ายชื่อเหนือฮีโร่ (ของเราและผู้เล่นอื่น)",
	"Monster names": "ชื่อมอนสเตอร์",
	"Name and level over monsters.": "ชื่อและเลเวลเหนือมอนสเตอร์",
	"HP bars": "หลอด HP",
	"Health bars over heroes and monsters.": "หลอดพลังชีวิตเหนือฮีโร่และมอนสเตอร์",
	"Other players": "ผู้เล่นอื่น",
	"Heroes of other players (online / co-op).": "ฮีโร่ของผู้เล่นอื่น (ออนไลน์/เล่นกับเพื่อน)",
	"Other players' skill effects": "เอฟเฟกต์สกิลของผู้เล่นอื่น",
	"Spell and skill effects cast by other players.": "เอฟเฟกต์เวทและสกิลที่ผู้เล่นอื่นใช้",
	"Minimap": "มินิแมพ",
	"The map at the top right (Tab still opens the world map).": "แผนที่มุมขวาบน (Tab ยังเปิดแผนที่โลกได้)",
	"Chat and log": "แชทและข้อความ",
	"The message log at the bottom left (Enter still opens chat).": "กล่องข้อความมุมซ้ายล่าง (Enter ยังเปิดแชทได้)",
	"Camera shake": "กล้องสั่น",
	"Screen shake": "จอสั่น",
	"Small camera shakes from big hits and skills (key H).": "กล้องสั่นเบาๆ ตอนตีแรงหรือใช้สกิลใหญ่ (ปุ่ม H)",
	"Shake on critical hits": "สั่นตอนคริติคอล",
	"Shake the camera on your own critical hits.": "กล้องสั่นตอนเราตีคริติคอล",

	"Camera": "กล้อง",
	"Hold the right mouse button to turn the camera, mouse wheel to zoom, Home to reset.": "กดค้างเมาส์ขวาเพื่อหมุนกล้อง ลูกกลิ้งเพื่อซูม ปุ่ม Home เพื่อรีเซ็ต",
	"Rotate sensitivity": "ความไวการหมุนกล้อง",
	"How fast the camera turns while you hold the right mouse button.": "กล้องหมุนเร็วแค่ไหนตอนกดค้างเมาส์ขวา",
	"Zoom speed": "ความเร็วซูม",
	"How far one mouse wheel step zooms.": "ลูกกลิ้งหนึ่งจังหวะซูมไกลแค่ไหน",
	"Invert vertical": "กลับแกนตั้ง",
	"Moving the mouse up tilts the camera down.": "เลื่อนเมาส์ขึ้น = กล้องก้มลง",
	"Turn camera behind the hero": "หมุนกล้องไปหลังฮีโร่",
	"While you walk, the camera slowly swings behind your hero.": "ตอนเดิน กล้องจะค่อยๆ หมุนไปอยู่ด้านหลังฮีโร่",
	"Keys": "ปุ่มลัด",
	"Click a key, then press the new key (Alt / Ctrl / Shift combos work). Esc cancels, Backspace clears.": "คลิกช่องปุ่ม แล้วกดปุ่มใหม่ (ใช้ Alt / Ctrl / Shift ผสมได้) Esc = ยกเลิก, Backspace = ลบ",
	"Classic layout": "ปุ่มแบบคลาสสิก",
	"Classic keys for windows, hotbar, map and sit (Alt+E items, Alt+Q equipment, Alt+A status, Alt+S skills...). Movement and the extra keys stay.": "ปุ่มแบบคลาสสิกสำหรับหน้าต่าง ฮอตบาร์ แผนที่ และนั่ง (Alt+E ไอเทม, Alt+Q อุปกรณ์, Alt+A สถานะ, Alt+S สกิล...) ปุ่มเดินและปุ่มเสริมคงเดิม",
	"Reset keys": "คืนค่าปุ่มทั้งหมด",
	"Every key back to its default.": "คืนค่าปุ่มทุกปุ่มเป็นค่าเริ่มต้น",
	"No key conflicts": "ไม่มีปุ่มซ้ำ",
	"Used twice": "ใช้ซ้ำ",
	"Action": "การกระทำ",
	"Key": "ปุ่ม",
	"Second key": "ปุ่มที่สอง",
	"Movement": "การเดิน",
	"Windows and hotbar": "หน้าต่างและฮอตบาร์",
	"Extras": "ปุ่มเสริม",
	"Move forward": "เดินหน้า",
	"Move left": "เดินซ้าย",
	"Move back": "ถอยหลัง",
	"Move right": "เดินขวา",
	"Hotbar slot 1": "ฮอตบาร์ ช่อง 1",
	"Hotbar slot 2": "ฮอตบาร์ ช่อง 2",
	"Hotbar slot 3": "ฮอตบาร์ ช่อง 3",
	"Hotbar slot 4": "ฮอตบาร์ ช่อง 4",
	"Hotbar slot 5": "ฮอตบาร์ ช่อง 5",
	"Hotbar slot 6": "ฮอตบาร์ ช่อง 6",
	"Hotbar slot 7": "ฮอตบาร์ ช่อง 7",
	"Hotbar slot 8": "ฮอตบาร์ ช่อง 8",
	"Hotbar slot 9": "ฮอตบาร์ ช่อง 9",
	"Items": "ไอเทม",
	"Equipment": "อุปกรณ์",
	"Status": "สถานะ",
	"Skills": "สกิล",
	"Quests": "เควส",
	"Party": "ปาร์ตี้",
	"Guild": "กิลด์",
	"Basic info window": "หน้าต่างข้อมูลตัวละคร",
	"Options (this window)": "ตั้งค่า (หน้าต่างนี้)",
	"World map": "แผนที่โลก",
	"Minimap size": "ขนาดมินิแมพ",
	"Sit / stand": "นั่ง / ยืน",
	"AUTO on / off": "เปิด/ปิด AUTO",
	"Music on / off": "เปิด/ปิดเพลง",
	"Sound effects on / off": "เปิด/ปิดเสียงเอฟเฟกต์",
	"Screen shake on / off": "เปิด/ปิดจอสั่น",
	"Time of day": "เวลาในเกม",
	"Fixed keys: Esc = close windows / this menu, Enter = chat, Home = reset camera, [ ] = music volume. W A S D and the arrow keys move your hero (camera-relative).": "ปุ่มตายตัว: Esc = ปิดหน้าต่าง/เมนูนี้, Enter = แชท, Home = รีเซ็ตกล้อง, [ ] = เสียงเพลง · W A S D และปุ่มลูกศร = เดิน (ตามทิศกล้อง)",
	"Click, then press a key": "คลิก แล้วกดปุ่ม",
	"Press a key...": "กดปุ่ม...",
	"Press the new key for": "กดปุ่มใหม่สำหรับ",
	"Esc cancels, Backspace clears": "Esc = ยกเลิก, Backspace = ลบ",
	"Cancelled.": "ยกเลิกแล้ว",
	"no key": "ไม่มีปุ่ม",
	"this key is reserved (Esc, Enter, Home, [ ]).": "ปุ่มนี้สงวนไว้ (Esc, Enter, Home, [ ])",
	"was used by": "เคยใช้กับ",
	"the two keys were swapped.": "สลับปุ่มให้แล้ว",
	"Classic layout set.": "ตั้งปุ่มแบบคลาสสิกแล้ว",
	"Every key is back to its default.": "คืนค่าปุ่มทั้งหมดแล้ว",
	"Language of the menus.": "ภาษาของเมนู",
	"Thai covers this window and the main HUD buttons and windows. Names of items, monsters and skills, quest text and chat stay in English for now.": "ภาษาไทยครอบคลุมหน้าต่างนี้และปุ่ม/หน้าต่างหลักของ HUD ชื่อไอเทม มอนสเตอร์ สกิล ข้อความเควส และแชท ยังเป็นภาษาอังกฤษ",

	"Stat": "สถานะ",
	"Item": "ไอเทม",
	"Equip": "สวมใส่",
	"Skill": "สกิล",
	"Quest": "เควส",
	"Save": "เซฟ",
	"Exit": "ออก",
	"Save the game now": "เซฟเกมตอนนี้",
	"Back to the title screen (Solo / Host / Join)": "กลับหน้าแรก (เล่นคนเดียว / เปิดห้อง / เข้าร่วม)",
	"AUTO battle on / off": "เปิด/ปิดออโต้",
	"Hunts around this spot, uses your hotbar skills and potions, picks up loot.": "ล่ามอนรอบจุดนี้ ใช้สกิลและยาในฮอตบาร์ เก็บของให้",
	"AUTO settings": "ตั้งค่า AUTO",
	"AUTO Settings": "ตั้งค่า AUTO",
	"AUTO session summary": "สรุปรอบ AUTO",
	"NPC": "NPC",
	"Shop": "ร้านค้า",
	"Refine": "ตีบวก",
	"Insert Card": "ใส่การ์ด",
	"You have fallen...": "คุณล้มลงแล้ว...",
	"Return to Save Point": "กลับจุดเซฟ",
	"(Enter / Space)": "(Enter / Space)",
	"Yes": "ตกลง",
	"Cancel": "ยกเลิก",
	"OK": "ตกลง",
	"Accept": "รับภารกิจ",
	"Decline": "ปฏิเสธ",
	"All": "ทั้งหมด",
	"Use": "ใช้",
	"Etc": "อื่นๆ",
	"Cards": "การ์ด",
	"Sell": "ขาย",
	"Buy": "ซื้อ",
	"Remove": "ถอด",
	"Insert": "ใส่",
	"Purify": "หลอมแร่",
	"Complete!": "สำเร็จ!",
	"No active quests.": "ยังไม่มีเควส",
	"Presets": "ชุดสำเร็จรูป",
	"Reset to defaults": "คืนค่าเริ่มต้น",
	"Start AUTO": "เริ่ม AUTO",
	"Stop AUTO": "หยุด AUTO",
	"Combat": "ต่อสู้",
	"Targets": "เป้าหมาย",
	"Potions": "ยา",
	"Loot": "เก็บของ",
	"Safety": "ความปลอดภัย",
	"You are not in a party. Invite a friend: /party invite <name>": "คุณยังไม่มีปาร์ตี้ ชวนเพื่อน: /party invite <ชื่อ>",
	"Guilds are not in the game yet.": "ยังไม่มีระบบกิลด์ในเกม",
	"Click an item to select it.  Double-click / right-click: use or equip.  Drag onto the hotbar to assign.": "คลิกไอเทมเพื่อเลือก  ดับเบิลคลิก / คลิกขวา: ใช้หรือสวมใส่  ลากไปวางที่ช่องลัดได้",
	"Camera mode": "โหมดกล้อง",
	"Auto: swings behind your hero as you walk and keeps your target in view. Classic: fixed isometric angle. Free: only you move it. Key F11 cycles.": "อัตโนมัติ: กล้องหมุนตามหลังฮีโร่ตอนเดิน และเล็งให้เห็นเป้าหมายตอนสู้ · คลาสสิก: มุมมองเฉียงคงที่ · อิสระ: หมุนเองทั้งหมด · ปุ่ม F11 สลับโหมด",
	"Auto (behind the hero)": "อัตโนมัติ (ตามหลังฮีโร่)",
	"Classic (fixed angle)": "คลาสสิก (มุมคงที่)",
	"Free (manual)": "อิสระ (หมุนเอง)",
	"Follow speed": "ความเร็วกล้องตาม",
	"How fast the Auto camera swings behind your hero.": "กล้องโหมดอัตโนมัติหมุนตามหลังฮีโร่เร็วแค่ไหน",
	"Zoom": "ระยะซูม",
	"Camera distance (the mouse wheel changes it too).": "ระยะกล้อง (ลูกกลิ้งเมาส์ก็ปรับได้)",
	"Camera mode (Auto / Classic / Free)": "สลับโหมดกล้อง (อัตโนมัติ/คลาสสิก/อิสระ)",
	"Touch controls": "ปุ่มสัมผัส (จอยมือถือ)",
	"Auto": "อัตโนมัติ",
	"On": "เปิด",
	"Joystick bottom-left + action buttons bottom-right (phones / tablets). Auto: only on a touch screen.": "จอยสติ๊กซ้ายล่าง + ปุ่มแอคชันขวาล่าง (มือถือ/แท็บเล็ต) อัตโนมัติ: แสดงเฉพาะจอสัมผัส",
	"Free": "อิสระ",
	"Attack": "โจมตี",
	"Pick up": "เก็บของ",
	"Sit": "นั่ง",
	"Mount / dismount": "ขึ้น/ลงพาหนะ",
	"Stable (mount collection)": "คอกพาหนะ (สะสมพาหนะ)",
	"Starwell (mount summons)": "บ่อดวงดาว (สุ่มพาหนะ)",
	"Beast Constellation (card dials)": "กลุ่มดาวอสูร (วงดาวการ์ด)",
	"Mount": "พาหนะ",
	"Safe farming": "ฟาร์มแบบปลอดภัย",
	"Small radius, drinks potions early, retreats at 35% HP, sits to rest, no bosses.": "ระยะล่าแคบ ดื่มยาเร็ว ถอยเมื่อ HP 35% นั่งพัก ไม่สู้บอส",
	"Aggressive": "ดุดัน",
	"Big radius, nearest monster first, AoE at 2+ monsters, fewer potions, attacks mini-bosses.": "ระยะล่ากว้าง ตีตัวใกล้สุดก่อน ใช้สกิลวงกว้างเมื่อมี 2 ตัวขึ้นไป ใช้ยาน้อยลง สู้มินิบอส",
	"Boss hunt": "ล่าบอส",
	"Hunts MVPs and mini-bosses too, lowest HP first, early potions, keeps buffs up.": "ล่า MVP และมินิบอสด้วย ตีตัวเลือดน้อยก่อน ดื่มยาเร็ว รักษาบัฟไว้ตลอด",
	"AoE (group)": "วงกว้าง (กลุ่ม)",
	"Buff (recast)": "บัฟ (ร่ายซ้ำ)",
	"Heal (low HP)": "ฮีล (HP ต่ำ)",
	"Debuff (once)": "ดีบัฟ (ครั้งเดียว)",
	"Steal (once)": "ขโมย (ครั้งเดียว)",
	"Not used by AUTO": "ออโต้ไม่ใช้",
	"One click fills the settings for a play style. You can fine-tune everything afterwards.": "คลิกเดียวตั้งค่าตามสไตล์การเล่น ปรับละเอียดเพิ่มทีหลังได้",
	"Put every AUTO setting back to its default value.": "คืนค่าการตั้งค่าออโต้ทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น",
	"Start / stop auto-battle here (F12 or Z).": "เริ่ม / หยุดต่อสู้อัตโนมัติ (F12 หรือ Z)",
	"AUTO is ON": "ออโต้เปิดอยู่",
	"AUTO is off  (F12 / Z)": "ออโต้ปิดอยู่  (F12 / Z)",
	"Hunting area": "พื้นที่ล่า",
	"Where AUTO looks for monsters.": "ออโต้จะหามอนสเตอร์ตรงไหน",
	"Hunting radius": "รัศมีการล่า",
	"AUTO only hunts monsters this far from the spot where you switched it on (monsters attacking you are always fought).": "ออโต้ล่าเฉพาะมอนที่อยู่ไม่เกินระยะนี้จากจุดที่เปิดออโต้ (มอนที่ตีคุณจะสู้กลับเสมอ)",
	"Target priority": "ลำดับเป้าหมาย",
	"Which monster AUTO picks next.": "ออโต้จะเลือกตีมอนตัวไหนต่อ",
	"Attacking me first, then nearest": "ตัวที่ตีเราก่อน แล้วค่อยตัวใกล้สุด",
	"Nearest monster": "มอนสเตอร์ที่ใกล้ที่สุด",
	"Lowest HP first (finish kills)": "เลือดน้อยสุดก่อน (เก็บตัวให้จบ)",
	"Who to fight": "สู้กับใคร",
	"Big monsters are skipped unless you allow them.": "มอนตัวใหญ่จะข้ามไป ถ้าไม่อนุญาต",
	"Attack MVP bosses": "โจมตีบอส MVP",
	"MVP bosses (like the Pudding King) hit very hard. Off = AUTO leaves them alone.": "บอส MVP (เช่น ราชาพุดดิ้ง) ตีแรงมาก ปิด = ออโต้จะไม่ยุ่ง",
	"Attack mini-bosses": "โจมตีมินิบอส",
	"Mini-bosses (gold names, e.g. Cinderbark Willow). Off = AUTO leaves them alone.": "มินิบอส (ชื่อสีทอง เช่น ต้นหลิวเปลือกเถ้า) ปิด = ออโต้จะไม่ยุ่ง",
	"Attackers first": "ตัวที่ตีเราก่อน",
	"When a monster hits you, AUTO switches to it before anything else (recommended). Off = AUTO keeps its current target.": "เมื่อมีมอนตีคุณ ออโต้จะหันไปสู้ตัวนั้นก่อน (แนะนำ) ปิด = ออโต้ตีเป้าหมายเดิมต่อ",
	"Counter-attack only": "สู้กลับอย่างเดียว",
	"AUTO never starts a fight: it stands guard and only fights monsters that attack you (and still loots, drinks potions, rests).": "ออโต้จะไม่เริ่มต่อสู้เอง: ยืนเฝ้าและสู้เฉพาะมอนที่ตีคุณ (ยังเก็บของ ดื่มยา และพักได้)",
	"Fight back while walking": "สู้กลับระหว่างเดิน",
	"During auto-path / auto-quest walks, fight monsters that attack you instead of walking on.": "ระหว่างเดินอัตโนมัติ / ทำเควสอัตโนมัติ ให้สู้กับมอนที่ตีคุณแทนการเดินต่อ",
	"Fighting style": "สไตล์การต่อสู้",
	"Keep distance (bows and spells)": "รักษาระยะ (ธนูและเวทมนตร์)",
	"Archers step back when a monster gets close; mages wait at casting range between spells instead of walking into melee.": "สายธนูถอยเมื่อมอนเข้าใกล้ สายเวทรอที่ระยะร่ายระหว่างสกิล ไม่เดินเข้าไปประชิด",
	"Manual control": "ควบคุมเอง",
	"What happens when you click the map or press a hotbar key while AUTO is on.": "จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณคลิกแผนที่หรือกดปุ่มแถบลัดขณะออโต้เปิด",
	"When I take control": "เมื่อฉันควบคุมเอง",
	"Pause: your click / key happens, then AUTO takes over again. Stop: AUTO switches off.": "พัก: ทำตามคลิก / ปุ่มของคุณ แล้วออโต้กลับมาทำงานต่อ หยุด: ปิดออโต้",
	"Pause AUTO for a moment": "พักออโต้ชั่วครู่",
	"Pause length": "ระยะเวลาพัก",
	"Seconds AUTO waits after your last click / key before it takes over again.": "จำนวนวินาทีที่ออโต้รอหลังคลิก / กดปุ่มครั้งล่าสุด ก่อนกลับมาทำงาน",
	"Switch off monsters AUTO should ignore. It still fights back when one attacks you.": "ปิดมอนที่ไม่อยากให้ออโต้ตี แต่ยังสู้กลับถ้ามันตีคุณ",
	"Switch off the monsters AUTO should ignore. It still fights back when one attacks you. Bosses also need \"Attack MVP bosses\" / \"Attack mini-bosses\" (Combat tab).": "ปิดมอนที่ไม่อยากให้ออโต้ตี แต่ยังสู้กลับถ้ามันตีคุณ บอสต้องเปิด \"โจมตีบอส MVP\" / \"โจมตีมินิบอส\" ด้วย (แท็บต่อสู้)",
	"Hunt all": "ล่าทั้งหมด",
	"Clear the ignore list for this map.": "ล้างรายการมอนที่ข้ามในแผนที่นี้",
	"Hunt none": "ไม่ล่าเลย",
	"Ignore every monster of this map (then switch on the ones you want).": "ข้ามมอนทุกตัวในแผนที่นี้ (แล้วค่อยเปิดตัวที่ต้องการ)",
	"MVP": "MVP",
	"Mini-boss": "มินิบอส",
	"Hotbar skills": "สกิลในแถบลัด",
	"AUTO uses the skills on your hotbar (F1-F9) by these rules.": "ออโต้ใช้สกิลในแถบลัด (F1-F9) ตามกฎเหล่านี้",
	"AUTO uses the skills on your hotbar. Switch a slot off to keep that skill for yourself. Potions on the hotbar are used by the Potions tab rules.": "ออโต้ใช้สกิลในแถบลัด ปิดช่องไหนไว้ถ้าอยากกดสกิลนั้นเอง ยาในแถบลัดใช้ตามกฎในแท็บยา",
	"Skill rules": "กฎการใช้สกิล",
	"Heal skills below HP": "ใช้สกิลฮีลเมื่อ HP ต่ำกว่า",
	"Heal / First Aid on the hotbar are cast when your HP drops under this.": "สกิลฮีล / ปฐมพยาบาลในแถบลัด จะร่ายเมื่อ HP ต่ำกว่านี้",
	"AoE skills from": "ใช้สกิลวงกว้างเมื่อมี",
	"Blazing Burst, Fire Ball, Thunderstorm, Fire Wall and Arrow Rain are used when at least this many monsters stand together.": "สกิลวงกว้าง (ระเบิดเพลิง, ลูกไฟ, พายุสายฟ้า, กำแพงไฟ, ฝนธนู) จะใช้เมื่อมอนรวมกลุ่มกันอย่างน้อยเท่านี้",
	"Recast buffs when they run out": "ร่ายบัฟใหม่เมื่อหมดเวลา",
	"Blessing, Swiftness, Guardian Prayer and Hunter's Focus are cast again as soon as they wear off.": "บัฟ (พร, ว่องไว, คำอธิษฐานผู้พิทักษ์, สมาธินักล่า) จะร่ายใหม่ทันทีที่หมดฤทธิ์",
	"Classes with an awakened form fill the awakening gauge while fighting (the round button next to Attack, key V).": "อาชีพที่มีร่างแปลงจะสะสมเกจแปลงร่างระหว่างต่อสู้ (ปุ่มกลมข้างปุ่มโจมตี ปุ่ม V)",
	"When the awakening gauge is full, AUTO transforms by itself (same as the button / V).": "เมื่อเกจแปลงร่างเต็ม ออโต้จะแปลงร่างเอง (เหมือนกดปุ่ม / V)",
	"Asura Rider": "ขี่อสูร",
	"AUTO calls your active asura when its rest is over (same as the ride button / X).": "ออโต้เรียกอสูรตัวที่ใช้อยู่เมื่อพักครบเวลา (เหมือนกดปุ่มขี่ / X)",
	"Keep the ride for big fights (it rests 2 minutes after each ride).": "เก็บการขี่ไว้ใช้ตอนศึกใหญ่ (พัก 2 นาทีหลังขี่แต่ละครั้ง)",
	"Only vs a mini-boss / boss or 3+ monsters": "ใช้เฉพาะกับมินิบอส / บอส หรือมอน 3 ตัวขึ้นไป",
	"Keep the transformation for big fights: AUTO waits for a mini-boss, a boss or 3+ monsters close together.": "เก็บการแปลงร่างไว้ใช้ตอนศึกใหญ่: ออโต้จะรอมินิบอส บอส หรือมอน 3 ตัวขึ้นไปที่อยู่ใกล้กัน",
	"Potion (auto)": "ยา (อัตโนมัติ)",
	"Not used": "ไม่ใช้",
	"Potion": "ยา",
	"Empty": "ว่าง",
	"Add from Skills (K)": "เพิ่มจากสกิล (K)",
	"Open the Skills window (K) and click a skill to put it on the hotbar.": "เปิดหน้าต่างสกิล (K) แล้วคลิกสกิลเพื่อใส่ในแถบลัด",
	"AUTO does not use this slot.": "ออโต้ไม่ใช้ช่องนี้",
	"Automatic (strongest in bag)": "อัตโนมัติ (ตัวที่แรงที่สุดในกระเป๋า)",
	"Automatic (hotbar first, then bag)": "อัตโนมัติ (แถบลัดก่อน แล้วค่อยกระเป๋า)",
	"HP potions": "ยาฟื้น HP",
	"Drunk automatically while AUTO runs (walks and quests too).": "ดื่มอัตโนมัติขณะออโต้ทำงาน (รวมถึงตอนเดินและทำเควส)",
	"Drink an HP potion below": "ดื่มยาฟื้น HP เมื่อต่ำกว่า",
	"AUTO drinks an HP potion when your HP falls under this. 0% = never.": "ออโต้ดื่มยาฟื้น HP เมื่อ HP ต่ำกว่านี้ 0% = ไม่ดื่ม",
	"HP potion to use": "ยาฟื้น HP ที่จะใช้",
	"Which item AUTO drinks for HP. Automatic uses your hotbar potions first, then the biggest stack in your bag.": "ไอเทมที่ออโต้ใช้ฟื้น HP แบบอัตโนมัติจะใช้ยาในแถบลัดก่อน แล้วค่อยใช้กองที่มากที่สุดในกระเป๋า",
	"Attack speed potion": "ยาเพิ่มความเร็วโจมตี",
	"Concentration +10% / Awakening +15% / Berserk +20% attack speed for 30 minutes.": "ยาสมาธิ +10% / ยาตื่นรู้ +15% / ยาคลั่ง +20% ความเร็วโจมตี นาน 30 นาที",
	"Keep an attack speed potion active": "รักษาฤทธิ์ยาเพิ่มความเร็วโจมตีไว้ตลอด",
	"Whenever the potion effect runs out, AUTO drinks another one (only while AUTO is on).": "เมื่อฤทธิ์ยาหมด ออโต้จะดื่มขวดใหม่ (เฉพาะตอนเปิดออโต้)",
	"Potion to use": "ยาที่จะใช้",
	"Automatic = the strongest one in your bag.": "อัตโนมัติ = ตัวที่แรงที่สุดในกระเป๋า",
	"Resting": "การพัก",
	"Sitting doubles natural HP regeneration.": "การนั่งทำให้ HP ฟื้นตัวเร็วขึ้นสองเท่า",
	"Sit to recover when alone": "นั่งพักฟื้นเมื่อไม่มีมอนรอบตัว",
	"When no monster is near and HP is low, AUTO sits down until it is almost full (saves potions).": "เมื่อไม่มีมอนอยู่ใกล้และ HP ต่ำ ออโต้จะนั่งพักจนเกือบเต็ม (ประหยัดยา)",
	"Sit when HP below": "นั่งพักเมื่อ HP ต่ำกว่า",
	"Rest threshold for HP.": "เกณฑ์ HP สำหรับการพัก",
	"In your bag: ": "ในกระเป๋า: ",
	"no potions! Buy some from Tool Dealer Mina.": "ไม่มียาเลย! ซื้อได้ที่ร้านเครื่องมือมีน่า",
	"Auto-loot": "เก็บของอัตโนมัติ",
	"AUTO walks to drops near its hunting ground and picks them up.": "ออโต้จะเดินไปเก็บของดรอปใกล้พื้นที่ล่า",
	"Pick up drops": "เก็บของดรอป",
	"Walk to items that monsters drop and pick them up between fights.": "เดินไปเก็บไอเทมที่มอนดรอประหว่างการต่อสู้",
	"Quick filter": "ตัวกรองด่วน",
	"One click for the usual filters.": "คลิกเดียวสำหรับตัวกรองที่ใช้บ่อย",
	"Everything": "ทุกอย่าง",
	"Pick up every drop.": "เก็บของดรอปทุกชิ้น",
	"Valuables": "ของมีค่า",
	"Equipment, cards and rare items (2% drop or less) only.": "เฉพาะอุปกรณ์ การ์ด และของหายาก (โอกาสดรอป 2% หรือน้อยกว่า)",
	"Nothing": "ไม่เก็บ",
	"Leave every drop on the ground.": "ทิ้งของดรอปไว้บนพื้นทั้งหมด",
	"What to pick up": "เก็บอะไรบ้าง",
	"Quest items are always picked up.": "ไอเทมเควสจะเก็บเสมอ",
	"Consumables": "ของใช้สิ้นเปลือง",
	"Potions, herbs, food, wings.": "ยา สมุนไพร อาหาร ปีก",
	"Materials and etc items": "วัตถุดิบและของอื่นๆ",
	"Monster parts, ores, quest materials, things to sell.": "ชิ้นส่วนมอน แร่ วัตถุดิบเควส ของไว้ขาย",
	"Weapons and armor (always kept regardless of rarity).": "อาวุธและชุดเกราะ (เก็บเสมอไม่ว่าความหายาก)",
	"Monster cards (always kept regardless of rarity).": "การ์ดมอนสเตอร์ (เก็บเสมอไม่ว่าความหายาก)",
	"Consumables / materials": "ของใช้ / วัตถุดิบ",
	"Rarity filter for consumables and materials, by the best drop chance of the item.": "ตัวกรองความหายากของของใช้และวัตถุดิบ ตามโอกาสดรอปที่ดีที่สุดของไอเทม",
	"Any rarity": "ทุกระดับความหายาก",
	"Uncommon and better (10% drop or less)": "ไม่ธรรมดาขึ้นไป (ดรอป 10% หรือน้อยกว่า)",
	"Rare only (2% drop or less)": "เฉพาะของหายาก (ดรอป 2% หรือน้อยกว่า)",
	"Quest items you still need are always picked up.": "ไอเทมเควสที่ยังต้องใช้จะเก็บเสมอ",
	"Limits": "ข้อจำกัด",
	"Loot range": "ระยะเก็บของ",
	"How far from you AUTO walks for a drop.": "ระยะที่ออโต้จะเดินไปเก็บของดรอป",
	"Stop looting at weight": "หยุดเก็บของเมื่อน้ำหนักถึง",
	"No more looting once your bag weight reaches this. (At 50% you stop regenerating; at 90% you are overweight: 20% slower and nothing is picked up)": "หยุดเก็บของเมื่อน้ำหนักกระเป๋าถึงระดับนี้ (50% หยุดฟื้นฟู HP; 90% น้ำหนักเกิน: ช้าลง 20% และเก็บของไม่ได้)",
	"Out of potions": "เมื่อยาหมด",
	"What AUTO does when HP is low and no HP potion is left.": "ออโต้จะทำอะไรเมื่อ HP ต่ำและไม่มียาฟื้น HP เหลือ",
	"Never stop fighting": "สู้ไม่หยุด",
	"On: AUTO keeps attacking even at low HP (uses potions if it has them). Off: retreat below the HP set here.": "เปิด: ออโต้สู้ต่อแม้ HP ต่ำ (ใช้ยาถ้ามี) ปิด: ถอยเมื่อ HP ต่ำกว่าที่ตั้งไว้",
	"Retreat below HP": "ถอยเมื่อ HP ต่ำกว่า",
	"With no HP potion left and HP under this, AUTO stops fighting.": "เมื่อไม่มียาฟื้น HP และ HP ต่ำกว่านี้ ออโต้จะหยุดสู้",
	"Use a Return Wing": "ใช้ปีกกลับเมือง",
	"On: fly back to your save point and stop AUTO. Off: walk back to where AUTO started and rest there.": "เปิด: บินกลับจุดเซฟและหยุดออโต้ ปิด: เดินกลับจุดที่เริ่มออโต้แล้วพักที่นั่น",
	"Death": "เมื่อตาย",
	"Auto-respawn and walk back": "เกิดใหม่อัตโนมัติแล้วเดินกลับ",
	"When you fall, respawn at the save point after 3 s and walk back to the hunting ground. Off: AUTO stops.": "เมื่อตาย จะเกิดใหม่ที่จุดเซฟหลัง 3 วินาทีแล้วเดินกลับพื้นที่ล่า ปิด: หยุดออโต้",
	"Stop AUTO when heavy": "หยุดออโต้เมื่อของหนัก",
	"Off (default): AUTO keeps fighting when overweight (90%+: 20% slower, loot stays on the ground). On: AUTO switches off at the weight below.": "ปิด (ค่าเริ่มต้น): ออโต้สู้ต่อแม้น้ำหนักเกิน (90%+: ช้าลง 20% ของดรอปอยู่บนพื้น) เปิด: ปิดออโต้เมื่อถึงน้ำหนักด้านล่าง",
	"Stop AUTO at weight": "หยุดออโต้เมื่อน้ำหนักถึง",
	"With \"Stop AUTO when heavy\" on: AUTO switches off when your bag is this full.": "เมื่อเปิด \"หยุดออโต้เมื่อของหนัก\": ออโต้จะปิดเมื่อกระเป๋าเต็มถึงระดับนี้",
	"Tip: sell loot (Tool Dealer Mina: \"Sell all loot\") before a long AUTO session.": "เคล็ดลับ: ขายของ (ร้านเครื่องมือมีน่า: \"ขายของดรอปทั้งหมด\") ก่อนเปิดออโต้นานๆ",
	"Auto-quest and auto-path": "เควสอัตโนมัติและเดินอัตโนมัติ",
	"Walk to quest targets, NPCs or any spot on the big map.": "เดินไปยังเป้าหมายเควส NPC หรือจุดใดก็ได้บนแผนที่ใหญ่",
	"Turn in finished quests": "ส่งเควสที่ทำเสร็จ",
	"Auto-quest walks back to the quest NPC and hands the quest in for you.": "เควสอัตโนมัติจะเดินกลับไปหา NPC และส่งเควสให้คุณ",
	"Show the route on the minimap": "แสดงเส้นทางบนมินิแมพ",
	"Draw the path AUTO is walking on the minimap / big map (Tab).": "วาดเส้นทางที่ออโต้กำลังเดินบนมินิแมพ / แผนที่ใหญ่ (Tab)",
	"Start an auto-quest with the Go button in the quest tracker (left) or the Quests window (Q). Open the big map with Tab and click anywhere to walk there. Kill quests: AUTO walks to the hunting ground, hunts the target until the count is reached, then walks back to the NPC.": "เริ่มเควสอัตโนมัติด้วยปุ่มไปในตัวติดตามเควส (ซ้าย) หรือหน้าต่างเควส (Q) เปิดแผนที่ใหญ่ด้วย Tab แล้วคลิกที่ไหนก็ได้เพื่อเดินไป เควสล่ามอน: ออโต้จะเดินไปพื้นที่ล่า ล่าจนครบจำนวน แล้วเดินกลับไปหา NPC",
	"Your quests": "เควสของคุณ",
	"No active quests. Talk to NPCs with a gold \"!\" on the minimap.": "ยังไม่มีเควส คุยกับ NPC ที่มีเครื่องหมาย \"!\" สีทองบนมินิแมพ",
	"Done!": "เสร็จแล้ว!",
	"Go": "ไป",
	"Auto-quest: walk there and do it.": "เควสอัตโนมัติ: เดินไปทำให้",
	"Captain Garrett": "กัปตันแกร์เร็ต",
	"Tool Dealer Mina": "แม่ค้าเครื่องมือมีนา",
	"Sister Lina": "ซิสเตอร์ลีนา",
	"Save Keeper Pim": "ผู้บันทึกพิม",
	"Guide Toto": "ไกด์โตโต้",
	"Magister Elowen": "จอมเวทอีโลเวน",
	"Ranger Fenn": "เรนเจอร์เฟนน์",
	"Father Aldric": "บาทหลวงอัลดริก",
	"Shade Kira": "เงาคิระ",
	"Refiner Doran": "ช่างตีบวกโดแรน",
	"Warden Hale": "ผู้คุมเฮล",
	"Quartermaster Brunn": "นายคลังบรุนน์",
	"Bountymaster Ysolde": "นายค่าหัวอิโซลด์",
	"Keeper Orrin": "ผู้เฝ้าออร์ริน",
	"Starlit Gatewarden": "ผู้เฝ้าประตูแสงดาว",
	"Sister Amberlyn": "ซิสเตอร์แอมเบอร์ลิน",
	"Brewmaster Tiko": "นักปรุงยาทิโก้",
	"Huntress Sable": "นักล่าเซเบิล",
	"Trader Bram": "พ่อค้าแบรม",
	"Miner Dorvik": "คนงานเหมืองดอร์วิก",
	"Commander Roderic": "ผู้บัญชาการโรเดอริก",
	"Archmage Seraphine": "อาร์คเมจเซราฟีน",
	"Huntmaster Tove": "หัวหน้านักล่าโทฟ",
	"High Priestess Maren": "มหานักบวชมาเรน",
	"Vesk the Quiet": "เวสก์ผู้เงียบงัน",
	"Forgemaster Halvard": "ปรมาจารย์ตีเหล็กฮาลวาร์ด",
	"Warper Lulu": "ผู้วาร์ปลูลู่",
	"Warper Suzu": "ผู้วาร์ปซูซุ",
	"Guide Momo": "ไกด์โมโมะ",
	"Tool Dealer Tomo": "พ่อค้าเครื่องมือโทโมะ",
	"Healer Ayame": "หมอยาอายาเมะ",
	"Save Keeper Hiro": "ผู้บันทึกฮิโระ",
	"Refiner Gen": "ช่างตีบวกเก็น",
	"Ranger Kaede": "เรนเจอร์คาเอเดะ",
	"Ranger Pell": "เรนเจอร์เพล",
	"Trapper Olin": "นายพรานโอลิน",
	"Scout Brenna": "หน่วยสอดแนมเบรนนา",
	"Warden Isolde": "ผู้คุมอิโซลด์",
	"Guide Harun": "ไกด์ฮารูน",
	"Keeper Aldous": "ผู้เฝ้าอัลดัส",
	"Hermit Solveig": "ฤๅษีโซลเวก",
	"Watcher Ivo": "ยามเฝ้าอีโว",
	"Diver Maelis": "นักดำน้ำเมลิส",
	"Ash Warden Tovi": "ผู้คุมเถ้าโทวี",
	"Gravekeeper Ysolde": "สัปเหร่ออิโซลด์",
	"Angler Marlo": "นักตกปลามาร์โล",
	"Chef Pomelo": "เชฟโพเมโล",
	"Cooking Stove": "เตาทำอาหาร",
	"Clerk Hollis": "เสมียนฮอลลิส",
	"Homestead Door": "ประตูบ้านพัก",
	"Door Keeper Pip": "คนเฝ้าประตูพิพ",
	"Kitchen Stove": "เตาในครัว",
	"Warper Taffy": "ผู้วาร์ปแทฟฟี่",
	"Tool Dealer Bonbon": "แม่ค้าเครื่องมือบองบง",
	"Outfitter Praline": "ร้านชุดปราลีน",
	"Innkeeper Meringue": "เจ้าของโรงเตี๊ยมเมอแรงก์",
	"Save Keeper Fondant": "ผู้บันทึกฟองดองต์",
	"Guide Nougat": "ไกด์นูกัต",
	"Baker Crumble": "คนทำขนมปังครัมเบิล",
	"Warper Marisa": "ผู้วาร์ปมาริสา",
	"Tool Dealer Coral": "แม่ค้าเครื่องมือคอรัล",
	"Outfitter Anchor": "ร้านชุดแองเคอร์",
	"Innkeeper Lagoon": "เจ้าของโรงเตี๊ยมลากูน",
	"Save Keeper Wren": "ผู้บันทึกเรน",
	"Guide Oarsby": "ไกด์ออร์สบี",
	"Harbormaster Neri": "นายท่าเรือเนรี",
	"Warper Pip": "ผู้วาร์ปพิพ",
	"Tool Dealer Brinna": "แม่ค้าเครื่องมือบรินนา",
	"Outfitter Holt": "ร้านชุดโฮลต์",
	"Innkeeper Marta": "เจ้าของโรงเตี๊ยมมาร์ตา",
	"Bellkeeper Rune": "ผู้ตีระฆังรูน",
	"Guide Sven": "ไกด์สเวน",
	"Ranger Ilka": "เรนเจอร์อิลกา",
	"Warper Tick": "ผู้วาร์ปติ๊ก",
	"Tool Dealer Spindle": "พ่อค้าเครื่องมือสปินเดิล",
	"Outfitter Cogsworth": "ร้านชุดค็อกส์เวิร์ธ",
	"Innkeeper Dolly": "เจ้าของโรงเตี๊ยมดอลลี่",
	"Save Keeper Ratchet": "ผู้บันทึกแรตเช็ต",
	"Guide Pinwheel": "ไกด์พินวีล",
	"Toymaker Gepp": "ช่างของเล่นเก็ปป์",
	"Grand Warper Celestine": "มหาผู้วาร์ปเซเลสทีน",
	"Save Keeper Rowan": "ผู้บันทึกโรวัน",
	"Banker Aurelio": "นายธนาคารออเรลิโอ",
	"Guildmaster Brannoc": "หัวหน้ากิลด์แบรนน็อก",
	"Herald Maren": "ผู้ประกาศมาเรน",
	"Guide Elodie": "ไกด์เอโลดี",
	"Tool Dealer Fennick": "พ่อค้าเครื่องมือเฟนนิก",
	"Outfitter Delphine": "ร้านชุดเดลฟีน",
	"Travelling Merchant Zafir": "พ่อค้าเร่ซาฟีร์",
	"Refiner Magnus": "ช่างตีบวกแม็กนัส",
	"Innkeeper Rosalind": "เจ้าของโรงเตี๊ยมโรซาลินด์",
	"Party Crier Jory": "ผู้ป่าวประกาศปาร์ตี้จอรี",
	"Plot Clerk Tamsin": "เสมียนที่ดินแทมซิน",
	"Fruit Seller Pim": "แม่ค้าผลไม้พิม",
	"Gem Trader Opal": "พ่อค้าอัญมณีโอปอล",
	"Baker Crustin": "คนทำขนมปังครัสติน",
	"Acolyte Guild  -  1st job": "กิลด์อะโคไลต์  -  อาชีพที่ 1",
	"Archer Guild  -  1st job": "กิลด์อาร์เชอร์  -  อาชีพที่ 1",
	"Mage Guild  -  1st job": "กิลด์เมจ  -  อาชีพที่ 1",
	"Merchant Guild  -  1st job": "กิลด์พ่อค้า  -  อาชีพที่ 1",
	"Swordsman Guild  -  1st job": "กิลด์นักดาบ  -  อาชีพที่ 1",
	"Thief Guild  -  1st job": "กิลด์โจร  -  อาชีพที่ 1",
	"Assassin (classic) Master  -  2nd job": "อาจารย์แอสแซสซิน (คลาสสิก)  -  อาชีพที่ 2",
	"Blacksmith Master  -  2nd job": "อาจารย์ช่างตีเหล็ก  -  อาชีพที่ 2",
	"Hunter Master  -  2nd job": "อาจารย์ฮันเตอร์  -  อาชีพที่ 2",
	"Knight Master  -  2nd job": "อาจารย์อัศวิน  -  อาชีพที่ 2",
	"Priest Master  -  2nd job": "อาจารย์นักบวช  -  อาชีพที่ 2",
	"Wizard Master  -  2nd job": "อาจารย์วิซาร์ด  -  อาชีพที่ 2",
	"Slime Trouble": "สไลม์ป่วนเมือง",
	"Fluffy Tails": "หางปุยนุ่ม",
	"A Letter for Lina": "จดหมายถึงลีนา",
	"Choose Your Path": "เลือกเส้นทางของคุณ",
	"Know the Land": "รู้จักดินแดน",
	"Grove Cleanup": "กวาดล้างดงไม้",
	"Tempered Steel": "เหล็กกล้าผ่านไฟ",
	"Buzz Off": "ไล่ฝูงหึ่ง",
	"Fiddler's Tune": "ทำนองนักซอ",
	"The Pudding King": "ราชาพุดดิ้ง",
	"Into the Whisperwood": "สู่ป่าวิสเปอร์วูด",
	"Spore Samples": "ตัวอย่างสปอร์",
	"The Burning Willow": "ต้นหลิวลุกไหม้",
	"Sands of Sunscorch": "ผืนทรายซันสกอร์ช",
	"Stingers in the Sand": "เหล็กในกลางทราย",
	"Porter's Pack I: Sturdier Straps": "เป้ลูกหาบ I: สายสะพายทนทาน",
	"Porter's Pack II: Brass Frame": "เป้ลูกหาบ II: โครงทองเหลือง",
	"Porter's Pack III: Featherweight Rune": "เป้ลูกหาบ III: รูนเบาดั่งขนนก",
	"Bounty: The Wolfpaw Pack": "ค่าหัว: ฝูงอุ้งเท้าหมาป่า",
	"Bounty: Stinger Plague": "ค่าหัว: ภัยเหล็กใน",
	"Bounty: Restless Archers": "ค่าหัว: นักธนูไร้นิทรา",
	"Bounty: Ashes of the Willow": "ค่าหัว: เถ้าแห่งต้นหลิว",
	"Bounty: The Dune Warden": "ค่าหัว: ผู้พิทักษ์เนินทราย",
	"Bounty: Silence the Shade": "ค่าหัว: สยบเงามืด",
	"Relic Hunt: Ember Essence": "ล่าโบราณวัตถุ: แก่นถ่านเพลิง",
	"Relic Hunt: Gaia Stone": "ล่าโบราณวัตถุ: ศิลาไกอา",
	"Relic Hunt: Star Dust": "ล่าโบราณวัตถุ: ผงดารา",
	"The Starlit Key": "กุญแจแสงดาว",
	"Bones in the Dark": "กระดูกในความมืด",
	"Faded Talismans": "เครื่องรางซีดจาง",
	"The Weeping Sanctum": "วิหารร่ำไห้",
	"Walk the Bamboo Trail": "เดินเส้นทางไผ่",
	"Bonk the Knobble Imps": "เขกหัวอิมพ์ปุ่มปม",
	"Splinters of the Totem Chiefs": "เสี้ยนไม้หัวหน้าโทเท็ม",
	"Wings over the Cliffs": "ปีกเหนือหน้าผา",
	"Stones of the Terraces": "ศิลาแห่งนาขั้นบันได",
	"The Thornbloom Matron": "นางพญาดอกหนาม",
	"Drifts and Yetis": "กองหิมะกับเยติ",
	"Cores of the Glacier": "แกนธารน้ำแข็ง",
	"The Hoarfrost Behemoth": "อสูรยักษ์น้ำค้างแข็ง",
	"Trouble in the Wilds": "ความวุ่นวายในป่าเถื่อน",
	"Relics of the Pit": "โบราณวัตถุแห่งเหมือง",
	"The Pit Foreman": "หัวหน้าคนงานเหมือง",
	"Trouble in the Marsh": "ความวุ่นวายในบึง",
	"Relics of the Tower": "โบราณวัตถุแห่งหอคอย",
	"The Rotroot Druid": "ดรูอิดรากเน่า",
	"Trouble in the Expanse": "ความวุ่นวายกลางทะเลทราย",
	"Relics of the Tomb": "โบราณวัตถุแห่งสุสาน",
	"The Jackal Priest": "นักบวชหมาใน",
	"Trouble in the Heights": "ความวุ่นวายบนที่ราบสูง",
	"Relics of the Crypt": "โบราณวัตถุแห่งห้องเก็บศพ",
	"The Abyss Rider": "อัศวินขี่ทมิฬ",
	"Trouble in the Cliffs": "ความวุ่นวายที่หน้าผา",
	"Relics of the Grotto": "โบราณวัตถุแห่งถ้ำทะเล",
	"The Crimson Sentinel": "ทหารยามสีชาด",
	"Trouble in the Scar": "ความวุ่นวายในแผลสนธยา",
	"Relics of the Hall": "โบราณวัตถุแห่งโถง",
	"The Fallen Paladin": "พาลาดินผู้ล่วงลับ",
	"Serpents in the Deep": "อสรพิษใต้ทะเลลึก",
	"Scales of the Merrow": "เกล็ดเงือกเมอร์โรว์",
	"The Tidemother": "มารดาแห่งกระแสน้ำ",
	"Ash on the Wind": "เถ้าลอยลม",
	"Hearts of Basalt": "หัวใจหินบะซอลต์",
	"The Magmahorn": "แม็กมาฮอร์น",
	"The Violet Plaza": "ลานสีม่วง",
	"Ash of the Deacons": "เถ้าของมัคนายก",
	"The Bone Regent": "ผู้สำเร็จราชการกระดูก",
	"Bouncers in the Glade": "ตัวเด้งดึ๋งในทุ่งโล่ง",
	"Cocoa for the Baker": "โกโก้ให้คนทำขนม",
	"Jellies in the Pond": "เยลลี่ในสระน้ำ",
	"Ropes and Shells": "เชือกกับเปลือกหอย",
	"The Mitten Yetis": "เยติถุงมือ",
	"Down for the Winter": "ขนอ่อนรับหน้าหนาว",
	"Twirly Trouble": "ป่วนหมุนติ้ว",
	"Parts for the Toymaker": "อะไหล่ให้ช่างของเล่น",
	"The Grand Tour of Crownhaven": "ทัวร์ใหญ่คราวน์เฮเวน",
	"A Parcel for Snowbell": "พัสดุถึงสโนว์เบลล์",
	"Class  /  Job Slots": "อาชีพ  /  ช่องอาชีพ",
	"Choose your class": "เลือกอาชีพของคุณ",
	"The classes were redesigned. Pick one - all your stat and skill points were refunded.\nMore Job Slots open later (Base Lv 50 / 99 / 150).": "อาชีพถูกออกแบบใหม่ เลือกหนึ่งอาชีพ - คืนแต้มสถานะและแต้มสกิลทั้งหมดให้แล้ว\nช่องอาชีพเพิ่มจะเปิดภายหลัง (เลเวล 50 / 99 / 150)",
	"Choose": "เลือก",
	"Stop": "หยุด",
	"Auto-quest: walk to the objective, do it, and turn it in": "ออโต้เควส: เดินไปทำเป้าหมายแล้วส่งเควสให้",
	"Stop auto-quest": "หยุดออโต้เควส",
	"Job chosen!": "เลือกอาชีพแล้ว!",
	"Take up a first job (Job Lv 10 Novice -> guild master)": "รับอาชีพแรก (โนวิส Job Lv 10 -> ไปหาหัวหน้ากิลด์)",
	"To Whisperwood Forest": "ไปป่าวิสเปอร์วูด",
	"To Gumdrop Glade": "ไปทุ่งกัมดรอป",
	"To Reedwater Banks": "ไปริมน้ำรีดวอเตอร์",
	"To Snowbell Slopes": "ไปเนินหิมะสโนว์เบลล์",
	"To Crownhaven (Capital)": "ไปคราวน์เฮเวน (นครหลวง)",
	"To Aldoria Meadows": "ไปทุ่งอัลโดเรีย",
	"To Sunscorch Dunes": "ไปเนินทรายซันสกอร์ช",
	"To Hanamura Outskirts": "ไปชานเมืองฮานามุระ",
	"To Windup Meadow": "ไปทุ่งไขลาน",
	"To Hanamura": "ไปฮานามุระ",
	"To Tuskhollow Wilds": "ไปป่าทัสก์ฮอลโลว์",
	"To the Twilight Scar": "ไปแผลสนธยา",
	"To Frostveil Tundra": "ไปทุนดราฟรอสต์เวล",
	"To Blossom Meadows": "ไปทุ่งดอกบาน",
	"To the Sunken Reef": "ไปแนวปะการังจม",
	"To Mirelight Marsh": "ไปบึงไมร์ไลต์",
	"To Sandglass Expanse": "ไปทะเลทรายแซนด์กลาส",
	"To Clockwind Heights": "ไปที่ราบสูงล็อกวินด์",
	"To Stormreach Cliffs": "ไปหน้าผาสตอร์มรีช",
	"To Twilight Scar": "ไปแผลสนธยา",
	"To the Cinder Caldera": "ไปปล่องภูเขาไฟซินเดอร์",
	"To the Hollowspire Necropolis": "ไปนครมรณะฮอลโลว์สไปร์",
	"To the Necropolis": "ไปนครมรณะ",
	"To Sugarplum": "ไปชูการ์พลัม",
	"To Brightwater": "ไปไบรท์วอเตอร์",
	"To Snowbell": "ไปสโนว์เบลล์",
	"To Toyholm": "ไปทอยโฮล์ม",
	"Rimefang, Glacier Asura": "ริมแฟง อสูรธารน้ำแข็ง",
	"Voltmaw, Tempest Asura": "โวลต์มอว์ อสูรพายุ",
	"Aurumscale, Gilded Asura": "ออรัมสเกล อสูรเกล็ดทอง",
	"Pyrelion, Sun-Mane Asura": "ไพรีไลออน อสูรสิงห์สุริยะ",
	"Nightveil, Wraith-Fox Asura": "ไนต์เวล อสูรจิ้งจอกวิญญาณ",
	"Shardhorn, Prism Asura": "ชาร์ดฮอร์น อสูรเขาผลึก",
	"Horn Crest": "มงกุฎเขา",
	"Fang Caps": "ครอบเขี้ยว",
	"Barding": "เกราะอสูร",
	"War Saddle": "อานศึก",
	"Claw Guards": "สนับเล็บ",
	"Tail Charm": "เครื่องรางหาง",
	"Beast Ore": "แร่อสูร",
	"So you wish to walk the path of the sword?": "เจ้าอยากเดินบนเส้นทางแห่งดาบงั้นรึ?",
	"Keep training. Bash hard, and learn Blazing Burst once Bash reaches level 5.": "ฝึกต่อไป ใช้ Bash ให้หนัก แล้วเรียน Blazing Burst เมื่อ Bash ถึงเลเวล 5",
	"The arcane arts call to you? Magic never misses, but you must stand still to cast.": "ศาสตร์เวทมนตร์เรียกหาเจ้าหรือ? เวทไม่มีวันพลาดเป้า แต่ต้องยืนนิ่งขณะร่าย",
	"INT raises your MATK, DEX shortens your cast time. Getting hit while casting interrupts the spell.": "INT เพิ่มโจมตีเวท DEX ลดเวลาร่าย ถ้าโดนตีระหว่างร่าย เวทจะถูกขัด",
	"You have a steady eye. Want to learn the way of the bow?": "สายตาเจ้ามั่นคงดี อยากเรียนวิถีแห่งธนูไหม?",
	"Every shot uses an arrow - Mina sells them. DEX is your damage. Keep your distance!": "ยิงทุกครั้งใช้ลูกธนูหนึ่งดอก - มีนาขายอยู่ DEX คือพลังโจมตีของเจ้า รักษาระยะไว้!",
	"The goddess watches over those who protect others. Will you serve as an Acolyte?": "เทพธิดาเฝ้ามองผู้ที่ปกป้องผู้อื่น เจ้าจะรับใช้ในฐานะอะโคไลต์หรือไม่?",
	"Heal hurts the Undead. Blessing and Swiftness make any hunt easier.": "Heal ทำร้ายอันเดดได้ Blessing กับ Swiftness ทำให้การล่าง่ายขึ้นเสมอ",
	"Quick hands, quicker feet. Looking for work in the shadows?": "มือไว เท้าไวกว่า กำลังหางานในเงามืดอยู่หรือเปล่า?",
	"Daggers let Double Attack shine. Steal once from every monster - free loot!": "กริชทำให้ Double Attack โดดเด่น ขโมยจากมอนสเตอร์ทุกตัวสักครั้ง - ของฟรี!",
	"Rest a moment, traveller. If you hold a Starlit Key, I will open the way to your sanctum.": "พักสักครู่เถิดนักเดินทาง ถ้าเจ้ามีกุญแจแสงดาว ข้าจะเปิดทางสู่วิหารของเจ้า",
	"The gate stays shut: you hold no Starlit Key. Keeper Orrin can tell you how to forge one.": "ประตูยังปิดอยู่: เจ้าไม่มีกุญแจแสงดาว ผู้เฝ้าออร์รินบอกวิธีหลอมได้",
	"Welcome back to the glade. Hold still - a blessing, swift feet and a guardian's ward, as often as you like.": "ยินดีต้อนรับกลับสู่ลานไม้ ยืนนิ่งๆ นะ - พร เท้าว่องไว และเกราะผู้พิทักษ์ รับได้บ่อยเท่าที่ต้องการ",
	"Blessing, Swiftness and Guardian settle on you": "Blessing, Swiftness และ Guardian สถิตอยู่กับเจ้า",
	"One Vigor brew, on the house. Your arms will thank me in the next fight.": "ยาปลุกกำลังหนึ่งแก้ว ร้านเลี้ยง แขนเจ้าจะขอบคุณข้าในศึกถัดไป",
	"a Vigor brew warms your arms (attack speed +15%)": "ยาปลุกกำลังทำให้แขนอุ่น (ความเร็วโจมตี +15%)",
	"Breathe in, look far. Let me sharpen your eyes before you go out again.": "หายใจเข้า มองไกลๆ ให้ข้าลับสายตาเจ้าก่อนออกไปอีกครั้ง",
	"Focus sharpens your eyes and feet (AGI / DEX up)": "สมาธิทำให้ตาและเท้าเฉียบคม (AGI / DEX เพิ่ม)",
	"Ready to go back? The gate opens onto Aldoria, beside Keeper Orrin.": "พร้อมกลับหรือยัง? ประตูจะเปิดสู่อัลโดเรีย ข้างผู้เฝ้าออร์ริน",
	"Gold makes the world go round! Ready to become a Merchant?": "ทองทำให้โลกหมุน! พร้อมเป็นพ่อค้าหรือยัง?",
	"Discount and Shrewd Seller pay for themselves. Coin Strike turns gold into damage.": "Discount กับ Shrewd Seller คุ้มค่าในตัว Coin Strike เปลี่ยนทองเป็นดาเมจ",
	"A Swordsman who has seen real battle? The order needs riders of steel. Serve as a Knight?": "นักดาบที่ผ่านศึกจริงมาแล้วหรือ? คณะอัศวินต้องการนักรบเหล็กกล้า มาเป็นอัศวินไหม?",
	"Greatblade Frenzy needs a two-handed sword; the lance arts need a spear. Riposte Stance turns their blows against them.": "Greatblade Frenzy ต้องใช้ดาบสองมือ ศาสตร์หอกต้องใช้หอก Riposte Stance ย้อนการโจมตีของศัตรูกลับไป",
	"Bolts and walls are a beginning. Storms, meteors and frozen fields are the rest. Will you become a Wizard?": "ลูกเวทกับกำแพงเป็นแค่จุดเริ่มต้น พายุ อุกกาบาต และทุ่งน้ำแข็งคือที่เหลือ จะเป็นวิซาร์ดไหม?",
	"Big spells take long to cast: let a friend hold them, or strike from far away. Glacier Gale freezes, Mire Pool slows.": "เวทใหญ่ร่ายนาน: ให้เพื่อนช่วยรั้งศัตรูไว้ หรือโจมตีจากระยะไกล Glacier Gale แช่แข็ง Mire Pool ทำให้ช้า",
	"Arrows are only half of the hunt. Traps and a falcon are the other half. Ready to be a Hunter?": "ลูกธนูเป็นแค่ครึ่งหนึ่งของการล่า กับดักและเหยี่ยวคืออีกครึ่ง พร้อมเป็นฮันเตอร์ไหม?",
	"Mina sells Snare Kits. Lay traps where monsters walk; learn Falcon Bond and your falcon strikes on its own when you are lucky.": "มีนาขายชุดกับดัก วางกับดักบนทางที่มอนสเตอร์เดิน เรียน Falcon Bond แล้วเหยี่ยวจะโจมตีเองเมื่อโชคดี",
	"You have served well, Acolyte. The chapel would ordain you as a Priest. Do you accept?": "เจ้ารับใช้มาดีแล้ว อะโคไลต์ โบสถ์พร้อมแต่งตั้งเจ้าเป็นนักบวช เจ้ายอมรับหรือไม่?",
	"Aegis of Mercy shields, Hallowed Ground heals everyone in it, and Sacred Lattice burns the dead. Azure Shards are at Mina's.": "Aegis of Mercy ปกป้อง Hallowed Ground รักษาทุกคนในวง และ Sacred Lattice เผาผู้ตาย เศษอาซัวร์มีขายที่ร้านมีนา",
	"...You move well. The guild could use someone like you. Become an Assassin?": "...เจ้าเคลื่อนไหวได้ดี กิลด์ต้องการคนแบบเจ้า มาเป็นนักฆ่าไหม?",
	"Katars double your critical chance and add an extra cut on every swing. Veil Step, then Shadow Spikes from the dark.": "คาทาร์เพิ่มโอกาสคริติคอลเป็นสองเท่าและฟันเพิ่มอีกหนึ่งครั้งทุกการโจมตี ใช้ Veil Step แล้วตามด้วย Shadow Spikes จากความมืด",
	"A merchant with strong arms and an eye for steel. The forge guild wants you. Take up the hammer as a Blacksmith?": "พ่อค้าแขนแข็งแรงที่ดูเหล็กเป็น กิลด์ช่างตีเหล็กต้องการเจ้า จับค้อนเป็นช่างตีเหล็กไหม?",
	"Battle Fervor needs an axe or a mace. Mighty Swing and True Edge help your whole party. Full Force ends by itself after a while - switch it on for a big fight.": "Battle Fervor ต้องใช้ขวานหรือกระบอง Mighty Swing กับ True Edge ช่วยทั้งปาร์ตี้ Full Force หมดเองหลังผ่านไปสักพัก - เปิดใช้ตอนศึกใหญ่",
	"Lulu's Warp Circle! Bamboo, rice balls and quiet mornings - Hanamura is just one hop away.": "วงวาร์ปของลูลู่! ไผ่ ข้าวปั้น และเช้าอันสงบ - ฮานามุระอยู่ห่างไปแค่ก้าวเดียว",
	"Hanamura Warp Service! Step onto my circle and you're in Aldoria before you can sneeze. No refunds for dizziness.": "บริการวาร์ปฮานามุระ! ก้าวขึ้นวงของฉัน แล้วจะถึงอัลโดเรียก่อนจามทัน เวียนหัวไม่คืนเงินนะ",
	"Welcome home. Mind the step.": "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ระวังขั้นบันไดด้วย",
	"This door leads to a Homestead you do not own yet. Clerk Hollis can help you get one.": "ประตูนี้นำไปสู่บ้านพักที่เจ้ายังไม่มี เสมียนฮอลลิสช่วยเจ้าได้",
	"Off on an adventure? The door back to Aldoria is right here.": "จะออกผจญภัยแล้วหรือ? ประตูกลับอัลโดเรียอยู่ตรงนี้เลย",
	"Sugarplum Sky Hops! One sprinkle of stardust and off you go. Where to, sweetie?": "สกายฮอปส์ชูการ์พลัม! โรยผงดาวนิดเดียวก็ออกเดินทางได้ ไปไหนดีจ๊ะ?",
	"A slice of cake and a nap on a marshmallow bed. You're all patched up!": "เค้กหนึ่งชิ้นกับงีบบนเตียงมาร์ชเมลโลว์ หายดีแล้วจ้า!",
	"Brightwater Ferry of the Skies! No boat needed. Where shall the current take you?": "เรือข้ามฟากแห่งฟากฟ้าไบรท์วอเตอร์! ไม่ต้องใช้เรือ จะให้กระแสน้ำพาไปที่ไหนดี?",
	"Fresh sheets and the sound of the canals. Rested and restored!": "ผ้าปูที่นอนใหม่กับเสียงคลอง พักผ่อนเต็มที่แล้ว!",
	"Brr! Snowbell Warp Service. Pick a town - I promise the other end is warmer.": "บรื๋อ! บริการวาร์ปสโนว์เบลล์ เลือกเมืองเลย - สัญญาว่าปลายทางอุ่นกว่านี้",
	"Warm your toes by the stove, dear. There - good as new.": "อุ่นเท้าข้างเตาก่อนนะจ๊ะ เอาล่ะ - ดีเหมือนใหม่แล้ว",
	"Tick-tock, Toyholm Warp Clock! Wind the key, pick a town, and whoosh.": "ติ๊กต่อก นาฬิกาวาร์ปทอยโฮล์ม! ไขลาน เลือกเมือง แล้วฟิ้ว",
	"Lie down on the big pillow fort. There you go - wound up and ready to roll!": "นอนบนป้อมหมอนยักษ์สิ เอาล่ะ - ไขลานเต็มพร้อมลุยแล้ว!",
	"Welcome to the Crownhaven Warp Hub! Every town of the realm is one step away. Where shall the crystals send you?": "ยินดีต้อนรับสู่ลานวาร์ปคราวน์เฮเวน! ทุกเมืองในอาณาจักรอยู่ห่างแค่ก้าวเดียว จะให้คริสตัลส่งไปที่ไหนดี?",
	"The Crown and Kettle Inn. A soft bed, a warm meal - you are fully rested!": "โรงเตี๊ยมมงกุฎกับกาน้ำ เตียงนุ่ม อาหารอุ่น - พักผ่อนเต็มที่แล้ว!",
	"Pudding Slimes keep sliding into town and eating the flowers! Could you defeat 5 of them in the meadow just east of here?": "พุดดิ้งสไลม์ไถลเข้ามาในเมืองกินดอกไม้ไม่หยุดเลย! ช่วยปราบ 5 ตัวในทุ่งทางตะวันออกให้หน่อยได้ไหม?",
	"The flower beds are safe again. Here, take these tonics - you'll need them!": "แปลงดอกไม้ปลอดภัยแล้ว นี่ รับยาพวกนี้ไป - ได้ใช้แน่!",
	"My grandma knits the warmest scarves from Fluffy Tails. Carrot Bunnies drop them. Bring me 5?": "คุณยายถักผ้าพันคอที่อุ่นที่สุดจากหางปุย กระต่ายแครอทดรอปมัน เอามาให้ 5 อันได้ไหม?",
	"So soft! Grandma will be thrilled. These Drift Feathers will get you out of a tight spot.": "นุ่มจัง! คุณยายต้องดีใจแน่ ขนนกล่องลอยพวกนี้จะช่วยพาเจ้าหนีจากที่คับขัน",
	"Could you take this letter to Sister Lina by the tool shop? I'm too shy to hand it to her myself...": "ช่วยเอาจดหมายนี้ไปให้ซิสเตอร์ลีนาข้างร้านเครื่องมือได้ไหม? ผมอายเกินกว่าจะยื่นให้เธอเอง...",
	"A letter from Toto? How sweet of him. Thank you, traveler - please take these for your journey.": "จดหมายจากโตโต้หรือ? น่ารักจัง ขอบคุณนะนักเดินทาง - รับของพวกนี้ไว้ใช้ระหว่างทางเถอะ",
	"You're getting strong! Reach Job Level 10, then visit one of the six guild masters north of the fountain and take up a job. Come back and tell me which one you chose!": "แข็งแกร่งขึ้นแล้วนะ! ทำ Job Lv ให้ถึง 10 แล้วไปหาหัวหน้ากิลด์หนึ่งในหกคนทางเหนือของน้ำพุเพื่อรับอาชีพ กลับมาบอกด้วยว่าเลือกอะไร!",
	"A real adventurer now! Every guild master sends a gift with their students - here is mine.": "เป็นนักผจญภัยตัวจริงแล้ว! หัวหน้ากิลด์ทุกคนให้ของขวัญศิษย์ - นี่ของข้า",
	"A warden must know every field. Walk to the heart of all four hunting grounds around Aldoria, then report back.": "ผู้คุมต้องรู้จักทุกทุ่ง เดินไปให้ถึงใจกลางลานล่าทั้งสี่รอบอัลโดเรีย แล้วกลับมารายงาน",
	"Good legs and good eyes. Keep a Return Wing handy when you roam that far.": "ขาดี ตาดี พกปีกกลับบ้านไว้เสมอเวลาออกไปไกลขนาดนั้น",
	"Leaf Caterpillars are stripping the Leafy Grove bare (north-east). Thin them out - 10 should do.": "หนอนใบไม้กำลังแทะดงใบไม้จนโล่ง (ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ) ช่วยลดจำนวนหน่อย - 10 ตัวก็พอ",
	"The trees thank you. Take this Temper Ore to the Refiner - a sharper weapon makes every hunt faster.": "ต้นไม้ขอบคุณเจ้า เอาแร่เทมเปอร์นี้ไปหาช่างตีบวก - อาวุธคมขึ้นทำให้ล่าเร็วขึ้นทุกครั้ง",
	"Never refined your gear? Bring a weapon and the right ore - Temper Ore for plain weapons - and let me show you. Refine anything once.": "ไม่เคยตีบวกอุปกรณ์เลยหรือ? เอาอาวุธกับแร่ที่ถูกต้องมา - แร่เทมเปอร์สำหรับอาวุธธรรมดา - แล้วข้าจะสอน ตีบวกอะไรก็ได้หนึ่งครั้ง",
	"See that shine? Up to the safe limit it never fails. Past it... well, bring luck. Take this Moonsilver for your armor.": "เห็นประกายนั่นไหม? ภายในขีดปลอดภัยไม่มีวันพลาด เกินจากนั้น... ก็ขอให้โชคดี รับมูนซิลเวอร์นี้ไว้ตีบวกเกราะ",
	"Buzzflies in the southern hills attack anyone on sight. Swat 10 of them. They come in groups, so bring tonics!": "แมลงหวี่ในเนินทางใต้โจมตีทุกคนที่เห็น ตบให้ได้ 10 ตัว พวกมันมาเป็นฝูง เตรียมยาไปด้วย!",
	"Much quieter out there. I found this card on a traveler's lost pack - it wards off insect bites.": "เงียบลงเยอะเลย ข้าเจอการ์ดนี้ในเป้ที่นักเดินทางทำหาย - กันแมลงกัดได้",
	"The bard at the inn wants Fiddler Legs for new bows - er, violin bows. 8 legs from the Cricket Fiddlers in the east fields.": "นักกวีที่โรงเตี๊ยมอยากได้ขาจิ้งหรีดนักซอไปทำคันชักใหม่ - คันชักไวโอลินน่ะ 8 ขาจากจิ้งหรีดนักซอในทุ่งตะวันออก",
	"He'll play us a song tonight. Here's a hood for the road, and some Hardening Ore for a better weapon.": "คืนนี้เขาจะเล่นเพลงให้ฟัง นี่ ฮู้ดไว้ใส่เดินทาง กับแร่เสริมแกร่งไว้ทำอาวุธให้ดีขึ้น",
	"At the far east edge of the Fiddler Fields rules the Pudding King. He is a real boss - bring friends... or lots of tonics. Defeat him!": "สุดขอบตะวันออกของทุ่งนักซอคือถิ่นของราชาพุดดิ้ง เขาเป็นบอสตัวจริง - ชวนเพื่อนไป... หรือพกยาเยอะๆ ปราบเขาให้ได้!",
	"You beat the Pudding King?! Aldoria owes you. Take this ore and this rare card - you've earned them.": "เจ้าชนะราชาพุดดิ้งแล้วหรือ?! อัลโดเรียเป็นหนี้เจ้า รับแร่กับการ์ดหายากนี้ไป - สมควรได้แล้ว",
	"Past the glowing warp at the east edge of the Fiddler Fields lies the Whisperwood Forest. Scout its four glades for me - the willows there walk, and the smoke hides raccoons. Report back when you have seen them all.": "เลยวาร์ปเรืองแสงที่ขอบตะวันออกของทุ่งนักซอคือป่าวิสเปอร์วูด ช่วยสำรวจลานไม้ทั้งสี่ให้หน่อย - ต้นหลิวที่นั่นเดินได้ และควันซ่อนแรคคูนไว้ เห็นครบแล้วกลับมารายงาน",
	"Walking willows and smoking raccoons... I'll warn the farmers. Take these tonics, the forest is no meadow.": "ต้นหลิวเดินได้กับแรคคูนพ่นควัน... ข้าจะเตือนชาวไร่ รับยาพวกนี้ไป ป่าไม่ใช่ทุ่งหญ้านะ",
	"The Spore Caps of the Whisperwood carry a powder that eases fevers. Could you bring me 10 Cap Spores? Mind the purple ones - Dusk Caps bite first.": "เห็ดสปอร์ในป่าวิสเปอร์วูดมีผงที่ช่วยลดไข้ เอาสปอร์เห็ดมาให้ 10 อันได้ไหม? ระวังตัวสีม่วง - เห็ดสนธยากัดก่อนเสมอ",
	"Wonderful, the infirmary will be busy grinding these. A few Orange Tonics and some herbs for your trouble.": "ยอดเลย ห้องพยาบาลจะยุ่งกับการบดพวกนี้แน่ ยาน้ำส้มกับสมุนไพรนิดหน่อยเป็นค่าเหนื่อย",
	"In the stone ring at the south-east of the Whisperwood stands the Cinderbark Willow, a tree that burns without ashes. It is no true boss, but it hits like one. Fell it.": "ในวงหินทางตะวันออกเฉียงใต้ของป่าวิสเปอร์วูด มีต้นหลิวเปลือกเถ้า ต้นไม้ที่ลุกไหม้โดยไม่เป็นเถ้า มันไม่ใช่บอสตัวจริง แต่ตีแรงเหมือนบอส โค่นมันซะ",
	"The whole guard saw the smoke! Here - Moonsilver for your armor, and a little something for the road.": "ทหารยามทั้งหมดเห็นควัน! นี่ - มูนซิลเวอร์สำหรับเกราะ กับของเล็กๆ ไว้ใช้ระหว่างทาง",
	"The Whisperwood's eastern warp opens onto the Sunscorch Dunes. Traders rest at the oasis by the western warp. Cross the dunes and see the Chick Flats, Condor Mesa, the Cactus Garden and the Wormsand Basin.": "วาร์ปตะวันออกของป่าวิสเปอร์วูดเปิดสู่เนินทรายซันสกอร์ช พ่อค้าพักที่โอเอซิสข้างวาร์ปตะวันตก ข้ามเนินทรายไปดูที่ราบลูกเจี๊ยบ ผาแร้งคอนดอร์ สวนกระบองเพชร และแอ่งทรายหนอน",
	"Sand in your boots and still standing. Keep a Return Wing ready out there - the warp home is a long walk away.": "ทรายเต็มรองเท้าแต่ยังยืนไหว พกปีกกลับบ้านไว้นะ - วาร์ปกลับบ้านอยู่ไกลมาก",
	"Sand Scorpions in the Stinger Wastes (east of the Cactus Garden) attack caravans on sight. Put down 12 of them. Bring antidote herbs!": "แมงป่องทรายในดินแดนเหล็กใน (ตะวันออกของสวนกระบองเพชร) โจมตีกองคาราวานทันทีที่เห็น จัดการ 12 ตัว พกสมุนไพรแก้พิษไปด้วย!",
	"The caravans can breathe again. This Starsteel came from their last shipment - they insisted you have it.": "กองคาราวานโล่งใจแล้ว สตาร์สตีลนี้มาจากสินค้าล็อตล่าสุด - พวกเขายืนยันให้เจ้ารับไว้",
	"Want to haul more loot home? My reinforced straps carry 200 more weight - for life. They're stitched with Wayfarer's Knots, which only the big beasts of the Whisperwood and the dunes carry (Forest Wolves, Honeypaw Bears, Dune Fox-Wolves - and they rarely drop them). Bring 15 knots, 60 Soft Pelts, 40 Wolf Fangs and 150,000 gold for the leather and my time.": "อยากขนของกลับบ้านได้มากขึ้นไหม? สายเป้เสริมของข้าแบกน้ำหนักเพิ่ม 200 - ตลอดชีพ เย็บด้วยปมนักเดินทางซึ่งมีแต่สัตว์ใหญ่ในป่าวิสเปอร์วูดและเนินทราย (หมาป่า หมีอุ้งน้ำผึ้ง หมาจิ้งจอกทราย - และดรอปยากมาก) เอาปม 15 อัน หนังนุ่ม 60 ผืน เขี้ยวหมาป่า 40 อัน และทอง 150,000 เป็นค่าหนังกับค่าแรงข้า",
	"Try them on. Feels lighter already, doesn't it? When you want more, come back - the next one's a proper frame.": "ลองใส่ดูสิ รู้สึกเบาขึ้นแล้วใช่ไหม? อยากได้มากกว่านี้ก็กลับมา - อันถัดไปเป็นโครงเป้ของจริง",
	"A brass frame spreads the load over your whole back: 400 more weight. The joints are set with Duneheart Pearls, grown inside Sand Scorpions and Sand Worms. 20 pearls, 15 Hard Carapaces, 60 Worm Skins and 400,000 gold.": "โครงทองเหลืองกระจายน้ำหนักทั่วแผ่นหลัง: แบกเพิ่ม 400 ข้อต่อฝังไข่มุกหัวใจเนินทรายที่ก่อตัวในแมงป่องทรายและหนอนทราย ไข่มุก 20 เม็ด กระดองแข็ง 15 ชิ้น หนังหนอน 60 ผืน และทอง 400,000",
	"Brass, pearls and a good deal of sweat. You'll barely notice the weight now.": "ทองเหลือง ไข่มุก และเหงื่ออีกเพียบ ตอนนี้แทบไม่รู้สึกถึงน้ำหนักแล้ว",
	"The last trick I know: a rune that makes your whole pack lighter than air - 800 more weight. It is inked with Gravebloom Petals from the restless dead of the Hollowroot (Bone Guards, Bone Archers, Pale Maidens) and fired with Sovereign Embers from the great field guardians. 25 petals, 3 embers, 10 Raw Starsteel and 1,000,000 gold.": "เคล็ดลับสุดท้ายที่ข้ารู้: รูนที่ทำให้เป้ทั้งใบเบากว่าอากาศ - แบกเพิ่ม 800 เขียนด้วยกลีบดอกหลุมศพจากผู้ตายไม่สงบในถ้ำฮอลโลว์รูท (ยามกระดูก นักธนูกระดูก หญิงสาวซีดเซียว) แล้วเผาด้วยถ่านจักรพรรดิจากผู้พิทักษ์ทุ่งผู้ยิ่งใหญ่ กลีบดอก 25 ถ่าน 3 สตาร์สตีลดิบ 10 และทอง 1,000,000",
	"There. The finest pack in the kingdom, and it's yours alone. Don't tell the other porters.": "เรียบร้อย เป้ที่ดีที่สุดในอาณาจักร และเป็นของเจ้าคนเดียว อย่าบอกลูกหาบคนอื่นนะ",
	"The Forest Wolves of Wolfpaw Ridge have grown bold enough to stalk the Whisperwood road. The bounty is for 150 of them. Yes, 150.": "หมาป่าแห่งสันเขาอุ้งเท้าหมาป่ากล้าถึงขั้นดักซุ่มบนถนนป่าวิสเปอร์วูดแล้ว ค่าหัวคือ 150 ตัว ใช่ 150",
	"The road is safe again - for a season, anyway. Your pay, and some Vigor Draughts for the next hunt.": "ถนนปลอดภัยแล้ว - อย่างน้อยก็สักฤดู ค่าจ้างของเจ้า กับยาปลุกกำลังไว้ล่าครั้งหน้า",
	"The caravan guild put up a fat purse: 150 Sand Scorpions from the Stinger Wastes. Bring antidotes, and patience.": "กิลด์คาราวานตั้งรางวัลก้อนโต: แมงป่องทราย 150 ตัวจากดินแดนเหล็กใน พกยาแก้พิษกับความอดทนไปด้วย",
	"The guild sends its thanks - and its gold. Moonsilver too, for your armor.": "กิลด์ส่งคำขอบคุณ - และทองมาด้วย มูนซิลเวอร์อีกสำหรับเกราะ",
	"The miners won't go below the Bat Roost while the Bone Archers keep shooting. 120 of them, and the deep seams open again.": "คนงานเหมืองไม่ยอมลงต่ำกว่ารังค้างคาวตราบที่นักธนูกระดูกยังยิงอยู่ จัดการ 120 ตัว แล้วสายแร่ลึกจะเปิดอีกครั้ง",
	"Silence down there at last. The miners chipped in: two bars of Starsteel.": "ข้างล่างเงียบแล้วในที่สุด คนงานเหมืองลงขันกัน: สตาร์สตีลสองแท่ง",
	"The Cinderbark Willow keeps taking root again in the Whisperwood stone ring. Fell it 8 times and the grove may finally stay quiet. It comes back slowly - wait by the stones.": "ต้นหลิวเปลือกเถ้ากลับมาหยั่งรากในวงหินป่าวิสเปอร์วูดอีกแล้ว โค่นมัน 8 ครั้ง ดงไม้อาจสงบเสียที มันฟื้นช้า - รอข้างก้อนหินไว้",
	"Eight times! The grove smells of ash and victory. Moonsilver and gold, as promised.": "แปดครั้ง! ดงไม้มีกลิ่นเถ้าและชัยชนะ มูนซิลเวอร์กับทองตามสัญญา",
	"Something made of living sand guards the far dunes and buries anyone who comes close. Bring it down 8 times.": "มีบางสิ่งที่ทำจากทรายมีชีวิตเฝ้าเนินทรายไกลโพ้น และฝังทุกคนที่เข้าใกล้ ล้มมันให้ได้ 8 ครั้ง",
	"Sand in every pocket, I bet. The purse is heavy for a reason. Starsteel on top.": "ทรายเต็มทุกกระเป๋าแน่ๆ ถุงเงินหนักก็มีเหตุผล แถมสตาร์สตีลให้อีก",
	"The Wailing Shade in the crystal chamber always comes back, and so does its wailing. Put it down 8 times.": "ภูตคร่ำครวญในห้องคริสตัลกลับมาเสมอ เสียงคร่ำครวญก็เช่นกัน ล้มมันให้ได้ 8 ครั้ง",
	"The crystals are quiet. Take this Moonsilver - three pieces, you earned them.": "คริสตัลเงียบแล้ว รับมูนซิลเวอร์นี้ไป - สามชิ้น สมควรได้แล้ว",
	"A collector pays a fortune for Ember Essence - a rare drop of the Cinderbark Willow and the Sand Scorpions. Bring me 3.": "นักสะสมยอมจ่ายมหาศาลเพื่อแก่นถ่านเพลิง - ของดรอปหายากจากต้นหลิวเปลือกเถ้าและแมงป่องทราย เอามาให้ 3 อัน",
	"Still warm! The collector will be thrilled. Your share, and a crate of Vigor Draughts.": "ยังอุ่นอยู่เลย! นักสะสมต้องดีใจแน่ ส่วนแบ่งของเจ้า กับยาปลุกกำลังอีกลัง",
	"Gaia Stones form inside the Dune Warden, and it almost never gives one up. Two stones, and I'll pay more than you've ever seen.": "ศิลาไกอาก่อตัวในตัวผู้พิทักษ์เนินทราย และมันแทบไม่เคยทิ้งให้ใคร สองก้อน แล้วข้าจะจ่ายมากกว่าที่เจ้าเคยเห็น",
	"Two of them... I've only ever seen drawings. Here - gold and three bars of Starsteel.": "สองก้อน... ข้าเคยเห็นแต่ในภาพวาด นี่ - ทองกับสตาร์สตีลสามแท่ง",
	"Star Dust clings to the Dune Warden and the Wailing Shade. The observatory wants 10 pinches of it.": "ผงดาราเกาะอยู่บนผู้พิทักษ์เนินทรายและภูตคร่ำครวญ หอดูดาวต้องการ 10 หยิบมือ",
	"It glitters like the night sky. The observatory pays well - and adds three pieces of Moonsilver.": "ระยิบระยับเหมือนท้องฟ้ายามค่ำ หอดูดาวจ่ายงาม - แถมมูนซิลเวอร์สามชิ้น",
	"The Starlit Sanctum opens only for its own key, and each key is forged for one person. I need 12 Sovereign Embers from the great field guardians, 20 Gravebloom Petals, 10 Duneheart Pearls - and 3,000,000 gold for the starlight itself. Only those who have already proven themselves to the Quartermaster and the Bountymaster may ask.": "วิหารแสงดาวเปิดให้เฉพาะกุญแจของมัน และกุญแจแต่ละดอกหลอมให้คนเดียว ข้าต้องการถ่านจักรพรรดิ 12 ก้อนจากผู้พิทักษ์ทุ่งผู้ยิ่งใหญ่ กลีบดอกหลุมศพ 20 กลีบ ไข่มุกหัวใจเนินทราย 10 เม็ด - และทอง 3,000,000 สำหรับแสงดาวเอง เฉพาะผู้ที่พิสูจน์ตัวต่อนายคลังและนายค่าหัวแล้วเท่านั้นที่ขอได้",
	"It is done. The key is bound to you alone. Speak to the Starlit Gatewarden beside me whenever you wish to rest in your sanctum.": "เสร็จแล้ว กุญแจผูกกับเจ้าคนเดียว คุยกับผู้เฝ้าประตูแสงดาวข้างข้าเมื่อใดที่อยากพักในวิหาร",
	"Rattlebones wander out of the Bat Roost and scare my diggers half to death. Break 15 of them. A Heal spell hurts the undead, if you know one!": "โครงกระดูกกุกกักเดินออกจากรังค้างคาว ทำคนขุดของข้ากลัวแทบตาย ทุบ 15 ตัว ถ้าใช้ Heal เป็น มันทำร้ายอันเดดได้!",
	"Quiet enough to hear the pickaxes again. Here, some Temper Ore from our last haul.": "เงียบจนได้ยินเสียงอีเตอร์อีกครั้ง นี่ แร่เทมเปอร์จากที่ขุดได้ล่าสุด",
	"Deep in the Talisman Crypt hop the Talisman Hoppers, paper charms stuck to their hats. The old folk say burning 10 of those charms lays them to rest. Bring me 10 Faded Talismans - carefully, they bite on sight.": "ลึกในสุสานยันต์มีผีกระโดดยันต์กระโดดไปมา มียันต์กระดาษติดหมวก คนเฒ่าคนแก่ว่าเผายันต์ 10 แผ่นจะทำให้พวกมันสงบ เอายันต์ซีดจาง 10 แผ่นมาให้ - ระวังนะ มันกัดทันทีที่เห็น",
	"They crackle like dry leaves... A deal is a deal: Raw Starsteel from the deep seam. Five of them make a real Starsteel at the Refiner.": "ดังกรอบแกรบเหมือนใบไม้แห้ง... สัญญาก็คือสัญญา: สตาร์สตีลดิบจากสายแร่ลึก ห้าชิ้นหลอมเป็นสตาร์สตีลจริงได้ที่ช่างตีบวก",
	"Past the Talisman Crypt lies a chamber full of violet crystals. Something big and pale floats there - the Wailing Shade. Our swords go right through it; magic or a holy weapon might not. End its wailing.": "เลยสุสานยันต์ไปคือห้องที่เต็มไปด้วยคริสตัลสีม่วง มีบางสิ่งตัวใหญ่ซีดลอยอยู่ - ภูตคร่ำครวญ ดาบเราฟันทะลุมันไป แต่เวทหรืออาวุธศักดิ์สิทธิ์อาจไม่ ยุติเสียงคร่ำครวญของมัน",
	"The crystals stopped humming the moment it fell. Take this Moonsilver and the Muffler we found by the old shrine.": "คริสตัลหยุดส่งเสียงทันทีที่มันล้ม รับมูนซิลเวอร์นี้กับผ้าพันคอที่เราเจอข้างศาลเก่าไป",
	"Before I trust anyone with real work, I want to know they can find their way. Walk the Outskirts trails for me: Viper Grove, the Bamboo Thicket, Urn Hollow and Imp Crossing. Then come back and tell me what you saw.": "ก่อนจะไว้ใจใครทำงานจริง ข้าอยากรู้ว่าเขาหาทางเป็น เดินตามเส้นทางชานเมืองให้หน่อย: ดงอสรพิษ ดงไผ่ แอ่งไห และทางข้ามอิมพ์ แล้วกลับมาเล่าว่าเห็นอะไรบ้าง",
	"Mud on your boots and all your fingers still attached - good sign! Here, rice balls for the road. You'll want them.": "โคลนเต็มรองเท้าแต่นิ้วยังครบ - สัญญาณดี! นี่ ข้าวปั้นไว้กินระหว่างทาง ได้ใช้แน่",
	"The Knobble Imps at the crossing keep 'borrowing' our lanterns and bonking travellers on the head with their little clubs. Teach 15 of them some manners.": "อิมพ์ปุ่มปมที่ทางข้ามชอบ 'ยืม' ตะเกียงเราไป แล้วเอากระบองเล็กๆ เขกหัวนักเดินทาง สอนมารยาทให้ 15 ตัวที",
	"The lanterns are back on their hooks and the crossing is quiet. Take this Moonsilver - and some tea for your nerves.": "ตะเกียงกลับมาแขวนที่เดิม ทางข้ามก็เงียบแล้ว รับมูนซิลเวอร์นี้ไป - กับชาไว้คลายเครียด",
	"Up on Totem Ridge stand the Totem Chiefs: carved posts that woke up grumpy. The village carver wants 8 Carved Splinters from them to make charms. They never move, but they hit hard - bring potions.": "บนสันเขาโทเท็มมีหัวหน้าโทเท็ม: เสาแกะสลักที่ตื่นมาอารมณ์เสีย ช่างแกะของหมู่บ้านอยากได้เสี้ยนแกะสลัก 8 ชิ้นไปทำเครื่องราง พวกมันไม่ขยับ แต่ตีแรง - พกยาไปด้วย",
	"Eight splinters, each with a little scowl. The carver will be delighted. This Starsteel is from the village store - you earned it.": "เสี้ยนแปดชิ้น แต่ละชิ้นมีหน้าบึ้งเล็กๆ ช่างแกะต้องดีใจแน่ สตาร์สตีลนี้มาจากคลังหมู่บ้าน - สมควรได้แล้ว",
	"The Gale Harpies on the cliffs in the north-west swoop down on anyone crossing the meadow. Clip 40 of them and the road will be safe again.": "ฮาร์ปี้พายุบนหน้าผาตะวันตกเฉียงเหนือโฉบลงมาใส่ทุกคนที่ข้ามทุ่ง ตัดปีกมัน 40 ตัว แล้วถนนจะปลอดภัยอีกครั้ง",
	"Not a feather in the sky! The rangers' lodge sends its thanks - and some Moonsilver for your gear.": "ไม่มีขนนกสักเส้นบนฟ้า! กระท่อมเรนเจอร์ส่งคำขอบคุณ - กับมูนซิลเวอร์ไว้ตีบวกอุปกรณ์",
	"We're rebuilding the old windmill walls with Moss Stones - the Mossback Golems on the eastern terraces are made of them. Bring me 25.": "เรากำลังสร้างกำแพงกังหันลมเก่าใหม่ด้วยหินมอส - โกเลมหลังมอสบนนาขั้นบันไดตะวันออกทำจากหินนี้ เอามาให้ 25 ก้อน",
	"Heavy work, well done. Take these Vigor Draughts and a little Starsteel for your trouble.": "งานหนัก ทำได้ดีมาก รับยาปลุกกำลังกับสตาร์สตีลเล็กน้อยไปเป็นค่าเหนื่อย",
	"In the walled garden at the far north grows the Thornbloom Matron, the mother of every snapping flower here. She is no true boss, but her thorns cut deep. Bring her down.": "ในสวนกำแพงล้อมสุดทางเหนือมีนางพญาดอกหนาม แม่ของดอกไม้จอมงับทุกดอกที่นี่ นางไม่ใช่บอสตัวจริง แต่หนามบาดลึก ล้มนางให้ได้",
	"The meadow feels lighter already. This Blossomsteel Blade was forged from her garden's gate - it's yours.": "ทุ่งรู้สึกเบาขึ้นแล้ว ดาบเหล็กดอกไม้นี้ตีจากประตูสวนของนาง - เป็นของเจ้า",
	"The Drift Yetis east of here keep burying my snares under snow. Chase 40 of them off - for good.": "เยติกองหิมะทางตะวันออกชอบกลบกับดักข้าใต้หิมะ ไล่มันไป 40 ตัว - ให้หายขาด",
	"My traps are clear again! Here - Moonsilver from the last trade caravan, and some coin.": "กับดักข้าโล่งแล้ว! นี่ - มูนซิลเวอร์จากคาราวานล่าสุด กับเงินนิดหน่อย",
	"Glacier Cores keep a fire burning twice as long - don't ask me how. The Glacier Golems on the eastern steps are made of them. Bring me 20.": "แกนธารน้ำแข็งทำให้ไฟลุกนานขึ้นสองเท่า - อย่าถามว่ายังไง โกเลมธารน้ำแข็งบนขั้นบันไดตะวันออกทำจากมัน เอามาให้ 20 อัน",
	"Warm hands all winter! Take these draughts and a bar of Starsteel for your trouble.": "มืออุ่นตลอดหน้าหนาว! รับยาพวกนี้กับสตาร์สตีลหนึ่งแท่งไปเป็นค่าเหนื่อย",
	"Deep in the Frostveil Hollow sleeps the Hoarfrost Behemoth. When it wakes, the whole tundra shakes. It is no true boss, but it hits like an avalanche. Put it back to sleep - permanently.": "ลึกในโพรงน้ำแข็งฟรอสต์เวลมีอสูรยักษ์น้ำค้างแข็งหลับอยู่ เมื่อมันตื่น ทุนดราทั้งผืนสั่นสะเทือน มันไม่ใช่บอสตัวจริง แต่ตีแรงเหมือนหิมะถล่ม ส่งมันกลับไปหลับ - ตลอดกาล",
	"The ground's quiet again. This greatsword was frozen in the den's wall - it's yours now.": "พื้นดินสงบแล้ว ดาบใหญ่เล่มนี้แข็งติดผนังถ้ำ - ตอนนี้เป็นของเจ้าแล้ว",
	"Bounty board: 30 x Tusker Bowman. They have grown far too bold around here - thin them out.": "กระดานค่าหัว: นักธนูงาช้าง 30 ตัว พวกมันกำเริบเสิบสานเกินไปแล้ว - ลดจำนวนลงหน่อย",
	"That will keep them quiet for a while. Here's your pay, and something for your gear.": "แค่นี้พวกมันคงเงียบไปสักพัก นี่ค่าจ้าง กับของไว้ใช้กับอุปกรณ์",
	"Scholars pay well for things from Coalvein Pit. Bring me 15 Rusted Miner's Lamp.": "นักวิชาการจ่ายงามสำหรับของจากเหมืองโคลเวน เอาตะเกียงคนงานเหมืองขึ้นสนิมมาให้ 15 อัน",
	"Fascinating! The scholars send their thanks - and their gold.": "น่าทึ่งมาก! นักวิชาการส่งคำขอบคุณ - และทองมาด้วย",
	"In the deepest room of Coalvein Pit waits the Pit Foreman. It is no true boss, but it has ended many adventurers. End it.": "ในห้องลึกสุดของเหมืองโคลเวนมีหัวหน้าคนงานเหมืองรออยู่ มันไม่ใช่บอสตัวจริง แต่ปลิดชีพนักผจญภัยมานักต่อนัก ปิดฉากมันซะ",
	"You actually did it. Take this - you've earned it more than anyone.": "เจ้าทำได้จริงๆ รับนี่ไป - เจ้าสมควรได้มากกว่าใคร",
	"Bounty board: 30 x Springhop Hare. They have grown far too bold around here - thin them out.": "กระดานค่าหัว: กระต่ายสปริง 30 ตัว พวกมันกำเริบเสิบสานเกินไปแล้ว - ลดจำนวนลงหน่อย",
	"Scholars pay well for things from Hexspire Tower. Bring me 15 Imp Bell.": "นักวิชาการจ่ายงามสำหรับของจากหอเฮกซ์สไปร์ เอากระดิ่งอิมพ์มาให้ 15 อัน",
	"In the deepest room of Hexspire Tower waits the Rotroot Druid. It is no true boss, but it has ended many adventurers. End it.": "ในห้องลึกสุดของหอเฮกซ์สไปร์มีดรูอิดรากเน่ารออยู่ มันไม่ใช่บอสตัวจริง แต่ปลิดชีพนักผจญภัยมานักต่อนัก ปิดฉากมันซะ",
	"Bounty board: 30 x Crag Goat. They have grown far too bold around here - thin them out.": "กระดานค่าหัว: แพะผา 30 ตัว พวกมันกำเริบเสิบสานเกินไปแล้ว - ลดจำนวนลงหน่อย",
	"Scholars pay well for things from Tomb of the Sun King. Bring me 15 Tomb Linen.": "นักวิชาการจ่ายงามสำหรับของจากสุสานราชาสุริยะ เอาผ้าลินินสุสานมาให้ 15 ผืน",
	"In the deepest room of Tomb of the Sun King waits the Jackal Priest. It is no true boss, but it has ended many adventurers. End it.": "ในห้องลึกสุดของสุสานราชาสุริยะมีนักบวชหมาในรออยู่ มันไม่ใช่บอสตัวจริง แต่ปลิดชีพนักผจญภัยมานักต่อนัก ปิดฉากมันซะ",
	"Bounty board: 30 x Ember Grizzly. They have grown far too bold around here - thin them out.": "กระดานค่าหัว: หมีกริซลี่ถ่านเพลิง 30 ตัว พวกมันกำเริบเสิบสานเกินไปแล้ว - ลดจำนวนลงหน่อย",
	"Scholars pay well for things from Grimhallow Crypt. Bring me 15 Stained Apron.": "นักวิชาการจ่ายงามสำหรับของจากสุสานกริมฮัลโลว์ เอาผ้ากันเปื้อนเปื้อนคราบมาให้ 15 ผืน",
	"In the deepest room of Grimhallow Crypt waits the Abyss Rider. It is no true boss, but it has ended many adventurers. End it.": "ในห้องลึกสุดของสุสานกริมฮัลโลว์มีอัศวินขี่ทมิฬรออยู่ มันไม่ใช่บอสตัวจริง แต่ปลิดชีพนักผจญภัยมานักต่อนัก ปิดฉากมันซะ",
	"Bounty board: 30 x Stormwing Drake. They have grown far too bold around here - thin them out.": "กระดานค่าหัว: มังกรปีกพายุ 30 ตัว พวกมันกำเริบเสิบสานเกินไปแล้ว - ลดจำนวนลงหน่อย",
	"Scholars pay well for things from Tidecall Grotto. Bring me 15 Wisp Tear.": "นักวิชาการจ่ายงามสำหรับของจากถ้ำไทด์คอล เอาน้ำตาภูตไฟมาให้ 15 หยด",
	"In the deepest room of Tidecall Grotto waits the Crimson Sentinel. It is no true boss, but it has ended many adventurers. End it.": "ในห้องลึกสุดของถ้ำไทด์คอลมีทหารยามสีชาดรออยู่ มันไม่ใช่บอสตัวจริง แต่ปลิดชีพนักผจญภัยมานักต่อนัก ปิดฉากมันซะ",
	"Bounty board: 30 x Frost Sentry. They have grown far too bold around here - thin them out.": "กระดานค่าหัว: ยามน้ำแข็ง 30 ตัว พวกมันกำเริบเสิบสานเกินไปแล้ว - ลดจำนวนลงหน่อย",
	"Scholars pay well for things from Hall of the Fallen. Bring me 15 Broken Shade Blade.": "นักวิชาการจ่ายงามสำหรับของจากโถงผู้ล่วงลับ เอาดาบเงาหักมาให้ 15 เล่ม",
	"In the deepest room of Hall of the Fallen waits the Fallen Paladin. It is no true boss, but it has ended many adventurers. End it.": "ในห้องลึกสุดของโถงผู้ล่วงลับมีพาลาดินผู้ล่วงลับรออยู่ มันไม่ใช่บอสตัวจริง แต่ปลิดชีพนักผจญภัยมานักต่อนัก ปิดฉากมันซะ",
	"The Reef Serpents in the eastern deep chase every diver who goes near the wreck. Drive 40 of them off so we can work.": "งูทะเลแนวปะการังในทะเลลึกตะวันออกไล่ทุกคนที่ดำน้ำใกล้ซากเรือ ไล่มันไป 40 ตัว เราจะได้ทำงาน",
	"The water feels calmer already. Moonsilver from the last salvage - and your share of the coin.": "น้ำสงบลงแล้ว มูนซิลเวอร์จากการกู้ซากครั้งล่าสุด - กับส่วนแบ่งเงินของเจ้า",
	"Merrow Scales make the best diving masks. The Coralspear Merrows guard the reef in the north-east. Bring me 20.": "เกล็ดเงือกเมอร์โรว์ทำหน้ากากดำน้ำได้ดีที่สุด เงือกหอกปะการังเฝ้าแนวปะการังทางตะวันออกเฉียงเหนือ เอามาให้ 20 เกล็ด",
	"Beautiful! I'll make masks for the whole crew. Take these draughts and a bar of Starsteel.": "สวยมาก! ข้าจะทำหน้ากากให้ทั้งลูกเรือ รับยาพวกนี้กับสตาร์สตีลหนึ่งแท่งไป",
	"Something huge nests in the wreck's cargo hold. The crew called it the Tidemother. It is no true boss, but it sank their ship. Put it to rest.": "มีบางสิ่งตัวมหึมาทำรังในห้องเก็บสินค้าของซากเรือ ลูกเรือเรียกมันว่ามารดาแห่งกระแสน้ำ มันไม่ใช่บอสตัวจริง แต่มันจมเรือพวกเขา ส่งมันไปสู่สุคติ",
	"The reef is ours again. This blade was in the captain's cabin - it's yours.": "แนวปะการังเป็นของเราอีกครั้ง ดาบเล่มนี้อยู่ในห้องกัปตัน - เป็นของเจ้า",
	"The Ash Drakes nest by the great pool in the north and rain soot on the whole caldera. Clear out 40 of them.": "มังกรเถ้าทำรังข้างบ่อใหญ่ทางเหนือ แล้วโปรยเขม่าใส่ทั้งปล่องภูเขาไฟ กวาดล้าง 40 ตัว",
	"The air's almost breathable. Take this Moonsilver - and something for the burns.": "อากาศเกือบหายใจได้แล้ว รับมูนซิลเวอร์นี้ไป - กับยาทาแผลไฟไหม้",
	"Basalt Cores hold heat for days - the forges below Hanamura would pay anything for them. The Basalt Golems in the Magma Core are made of them. Bring me 20.": "แกนบะซอลต์เก็บความร้อนได้หลายวัน - โรงตีเหล็กใต้ฮานามุระยอมจ่ายทุกราคา โกเลมบะซอลต์ในแกนแมกมาทำจากมัน เอามาให้ 20 อัน",
	"They're still warm! The smiths will be thrilled. Draughts and Starsteel, as promised.": "ยังอุ่นอยู่เลย! ช่างตีเหล็กต้องดีใจแน่ ยากับสตาร์สตีลตามสัญญา",
	"Deep in the Magma Core bellows the Magmahorn. It is no true boss, but it has broken every hunting party we sent. End it.": "ลึกในแกนแมกมามีแม็กมาฮอร์นคำรามอยู่ มันไม่ใช่บอสตัวจริง แต่ทำลายทุกทีมล่าที่เราส่งไป ปิดฉากมันซะ",
	"The caldera is quiet for the first time in years. This blade was forged in its den - it's yours.": "ปล่องภูเขาไฟเงียบเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี ดาบเล่มนี้ตีในรังของมัน - เป็นของเจ้า",
	"The Dusk Wraiths drift over the old plaza south of the street and freeze anyone who crosses it. Put 40 of them to rest.": "วิญญาณสนธยาล่องลอยเหนือลานเก่าทางใต้ของถนน แช่แข็งทุกคนที่เดินผ่าน ส่ง 40 ตัวไปสู่สุคติ",
	"The plaza is quiet again. Take this - and the Blessed Water, you will need it deeper in.": "ลานเงียบแล้ว รับนี่ไป - กับน้ำมนต์ด้วย ลึกเข้าไปเจ้าจะต้องใช้",
	"The Ashen Deacons under the tower swing censers of grave ash. Bring me 20 and I will scatter the ash where it can do no harm.": "มัคนายกเถ้าใต้หอคอยแกว่งกระถางเถ้าหลุมศพ เอามาให้ 20 อัน ข้าจะโปรยเถ้าในที่ที่มันทำอันตรายไม่ได้",
	"Twenty. That's twenty fewer curses in the air. Draughts and Starsteel, as promised.": "ยี่สิบ คำสาปในอากาศลดลงยี่สิบ ยากับสตาร์สตีลตามสัญญา",
	"On a throne of bones at the bottom of the Undercroft sits the Bone Regent, who still thinks he rules this city. He is no true king - but he will not stay dead on his own. End him.": "บนบัลลังก์กระดูกก้นห้องใต้ดิน ผู้สำเร็จราชการกระดูกนั่งอยู่ ยังคิดว่าตนปกครองเมืองนี้ เขาไม่ใช่ราชาตัวจริง - แต่จะไม่ยอมตายเอง ปิดฉากเขาซะ",
	"The violet fire under the tower has gone out. This blade was his guards' - it is yours now.": "ไฟสีม่วงใต้หอคอยดับแล้ว ดาบเล่มนี้เป็นของทหารองครักษ์เขา - ตอนนี้เป็นของเจ้า",
	"A true adventurer can walk more than one path. Prove your grit: defeat 30 Knockles. Then bring 1,000,000 gold and I will open your second Job Slot.": "นักผจญภัยตัวจริงเดินได้มากกว่าหนึ่งเส้นทาง พิสูจน์ความทรหด: ปราบน็อกเคิล 30 ตัว แล้วนำทอง 1,000,000 มา ข้าจะเปิดช่องอาชีพที่สองให้",
	"Well fought. Pay the guild fee at the Job Slot menu and your second calling is yours.": "สู้ได้ดี จ่ายค่าธรรมเนียมกิลด์ที่เมนูช่องอาชีพ แล้วอาชีพที่สองจะเป็นของเจ้า",
	"A third path needs a heavier proof. Bring down the Fallen Paladin, then 5,000,000 gold opens your third Job Slot.": "เส้นทางที่สามต้องพิสูจน์หนักกว่านั้น ล้มพาลาดินผู้ล่วงลับ แล้วทอง 5,000,000 จะเปิดช่องอาชีพที่สาม",
	"The Paladin rests at last. Your third Job Slot waits for the guild fee.": "พาลาดินได้พักเสียที ช่องอาชีพที่สามรอค่าธรรมเนียมกิลด์อยู่",
	"Only a legend walks four paths. Slay Magmahorn in the Magma Core, then 20,000,000 gold opens your fourth Job Slot.": "มีแต่ตำนานที่เดินได้สี่เส้นทาง สังหารแม็กมาฮอร์นในแกนแมกมา แล้วทอง 20,000,000 จะเปิดช่องอาชีพที่สี่",
	"A legend indeed. The fourth Job Slot is yours for the guild fee.": "ตำนานจริงๆ ช่องอาชีพที่สี่เป็นของเจ้าเมื่อจ่ายค่าธรรมเนียมกิลด์",
	"Never fished before? Buy a Willow Rod from me, walk up to the pond behind me and press Fish. When the float dips - hook it! Bring me 3 Silverfin Minnows.": "ไม่เคยตกปลาเลยหรือ? ซื้อเบ็ดไม้หลิวจากข้า เดินไปที่บ่อหลังข้าแล้วกดตกปลา เมื่อทุ่นจม - ตวัดเลย! เอาปลาซิวครีบเงินมาให้ 3 ตัว",
	"Ha! A natural. Take these worms: fish love them.": "ฮ่า! พรสวรรค์ชัดๆ รับไส้เดือนพวกนี้ไป ปลาชอบมาก",
	"There's a Goldscale Koi in the meadow pond. Rare, fussy, beautiful. Catch one and show me - you'll need Fishing Lv 3.": "มีปลาคาร์ปเกล็ดทองในบ่อทุ่งหญ้า หายาก เรื่องมาก และสวย จับมาให้ดูสักตัว - ต้องมีเลเวลตกปลา 3",
	"What a fish! You've earned a real rod.": "ปลาสวยมาก! เจ้าสมควรได้เบ็ดดีๆ สักคัน",
	"Cooking is simple: ingredients, a stove, and patience. Catch Silverfin Minnows, grill 2 of them on the stove next to me and bring them here.": "ทำอาหารง่ายนิดเดียว: วัตถุดิบ เตา และความอดทน จับปลาซิวครีบเงิน ย่าง 2 ตัวบนเตาข้างข้า แล้วเอามาให้",
	"Crispy! Here is my first cookbook - three more recipes inside.": "กรอบดี! นี่ตำราอาหารเล่มแรกของข้า - มีสูตรเพิ่มอีกสามสูตร",
	"Carrot Bunnies and Pudding Slimes drop carrots. Three carrots make a soup. Bring me 2 bowls for the guards at the gate.": "กระต่ายแครอทกับพุดดิ้งสไลม์ดรอปแครอท แครอทสามหัวทำซุปได้หนึ่งชาม เอามาให้ 2 ชามสำหรับยามหน้าประตู",
	"The guards will be glad. Keep cooking - a meal buff lasts a long time!": "ยามต้องดีใจแน่ ทำอาหารต่อไปนะ - บัฟอาหารอยู่ได้นานมาก!",
	"A Homestead of your own: a house, a garden with six plots and a little pond. I need 20 Timber Planks (I sell them), 10 Fluffy Tails for the curtains, and 50,000 gold for the deed.": "บ้านพักของเจ้าเอง: บ้านหนึ่งหลัง สวนหกแปลง และบ่อน้ำเล็กๆ ข้าต้องการไม้กระดาน 20 แผ่น (ข้าขาย) หางปุย 10 อันไว้ทำผ้าม่าน และทอง 50,000 เป็นค่าโฉนด",
	"Signed and sealed! The Homestead Door next to me opens for you now. I put a few pieces of furniture and some seeds in your bag.": "ลงนามประทับตราเรียบร้อย! ประตูบ้านพักข้างข้าเปิดให้เจ้าแล้ว ข้าใส่เฟอร์นิเจอร์กับเมล็ดพันธุ์ไว้ในกระเป๋าให้นิดหน่อย",
	"Plant the Sweetleaf seeds in your garden - they are ripe in ten minutes. Bring me 3 Sweetleaf and I'll give you something for the living room.": "ปลูกเมล็ดใบหวานในสวน - สิบนาทีก็สุก เอาใบหวานมาให้ 3 ใบ แล้วข้าจะให้ของแต่งห้องนั่งเล่น",
	"Fresh and sweet! Here, a lamp and a fern. Every piece of furniture makes your home more comfortable.": "สดและหวาน! นี่ โคมไฟกับต้นเฟิร์น เฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้นทำให้บ้านน่าอยู่ขึ้น",
	"The Marshmallow Blobs have grown far too bold out in Gumdrop Glade. Thin them out - 25 should do.": "ก้อนมาร์ชเมลโลว์ในทุ่งกัมดรอปกำเริบเกินไปแล้ว ลดจำนวนลงหน่อย - 25 ตัวก็พอ",
	"That's more like it! Here's your pay, and a little something from Sugarplum.": "อย่างนี้ค่อยดีหน่อย! นี่ค่าจ้าง กับของเล็กๆ จากชูการ์พลัม",
	"I need 12 Cocoa Bean from Gumdrop Glade. You'll find them on the Cocoa Bunnies.": "ข้าต้องการเมล็ดโกโก้ 12 เมล็ดจากทุ่งกัมดรอป หาได้จากกระต่ายโกโก้",
	"Perfect, just what I needed. Wear this with pride - it's the Sugarplum look!": "เยี่ยม ตรงตามที่ต้องการเลย ใส่อันนี้อย่างภูมิใจ - นี่แหละสไตล์ชูการ์พลัม!",
	"The Canal Jellies have grown far too bold out in Reedwater Banks. Thin them out - 25 should do.": "แมงกะพรุนคลองที่ริมน้ำรีดวอเตอร์กำเริบเกินไปแล้ว ลดจำนวนลงหน่อย - 25 ตัวก็พอ",
	"That's more like it! Here's your pay, and a little something from Brightwater.": "อย่างนี้ค่อยดีหน่อย! นี่ค่าจ้าง กับของเล็กๆ จากไบรท์วอเตอร์",
	"I need 12 Crawdad Shell from Reedwater Banks. You'll find them on the Canal Crawdads.": "ข้าต้องการกระดองกุ้งเครย์ฟิช 12 ชิ้นจากริมน้ำรีดวอเตอร์ หาได้จากกุ้งเครย์ฟิชคลอง",
	"Perfect, just what I needed. Wear this with pride - it's the Brightwater look!": "เยี่ยม ตรงตามที่ต้องการเลย ใส่อันนี้อย่างภูมิใจ - นี่แหละสไตล์ไบรท์วอเตอร์!",
	"The Mitten Yetis have grown far too bold out in Snowbell Slopes. Thin them out - 25 should do.": "เยติถุงมือที่เนินหิมะสโนว์เบลล์กำเริบเกินไปแล้ว ลดจำนวนลงหน่อย - 25 ตัวก็พอ",
	"That's more like it! Here's your pay, and a little something from Snowbell.": "อย่างนี้ค่อยดีหน่อย! นี่ค่าจ้าง กับของเล็กๆ จากสโนว์เบลล์",
	"I need 12 Penguin Down from Snowbell Slopes. You'll find them on the Waddle Penguins.": "ข้าต้องการขนอ่อนเพนกวิน 12 ปุยจากเนินหิมะสโนว์เบลล์ หาได้จากเพนกวินเดินเตาะแตะ",
	"Perfect, just what I needed. Wear this with pride - it's the Snowbell look!": "เยี่ยม ตรงตามที่ต้องการเลย ใส่อันนี้อย่างภูมิใจ - นี่แหละสไตล์สโนว์เบลล์!",
	"The Twirly Tops have grown far too bold out in Windup Meadow. Thin them out - 25 should do.": "ลูกข่างหมุนติ้วที่ทุ่งไขลานกำเริบเกินไปแล้ว ลดจำนวนลงหน่อย - 25 ตัวก็พอ",
	"That's more like it! Here's your pay, and a little something from Toyholm.": "อย่างนี้ค่อยดีหน่อย! นี่ค่าจ้าง กับของเล็กๆ จากทอยโฮล์ม",
	"I need 12 Tiny Gear from Windup Meadow. You'll find them on the Clockwork Mice.": "ข้าต้องการเฟืองจิ๋ว 12 อันจากทุ่งไขลาน หาได้จากหนูไขลาน",
	"Perfect, just what I needed. Wear this with pride - it's the Toyholm look!": "เยี่ยม ตรงตามที่ต้องการเลย ใส่อันนี้อย่างภูมิใจ - นี่แหละสไตล์ทอยโฮล์ม!",
	"New to the capital? Walk its five great places - the fountain, Market Row, the Guild Hall, the Warp Hub and the Party Square - then come back to me.": "มาเมืองหลวงครั้งแรกหรือ? เดินชมห้าสถานที่สำคัญ - น้ำพุ ถนนตลาด หอกิลด์ ลานวาร์ป และลานนัดพบปาร์ตี้ - แล้วกลับมาหาข้า",
	"Now you know Crownhaven like a local. Take these for the road - the Warp Hub will take you anywhere.": "ตอนนี้เจ้ารู้จักคราวน์เฮเวนเหมือนคนท้องถิ่นแล้ว รับนี่ไว้ใช้เดินทาง - ลานวาร์ปพาไปได้ทุกที่",
	"The Crown sends a parcel to Guide Sven in Snowbell. The Warp Hub can take you there - carry it safely!": "ราชสำนักส่งพัสดุถึงไกด์สเวนที่สโนว์เบลล์ ลานวาร์ปพาเจ้าไปได้ - ถือไปให้ดีล่ะ!",
	"From the capital? For me? Thank you, friend - here, warm yourself with this.": "จากเมืองหลวงหรือ? ให้ข้าหรือ? ขอบคุณนะเพื่อน - นี่ เอาไว้อุ่นร่างกาย",
	"Welcome to Aldoria! Left-click the ground to walk, left-click a monster to attack.": "ยินดีต้อนรับสู่อัลโดเรีย! คลิกซ้ายที่พื้นเพื่อเดิน คลิกซ้ายที่มอนสเตอร์เพื่อโจมตี",
	"Pudding Slimes and Carrot Bunnies live just east of town. Great for beginners!": "พุดดิ้งสไลม์กับกระต่ายแครอทอยู่ทางตะวันออกของเมือง เหมาะกับมือใหม่มาก!",
	"Reach Job Level 10, then visit the guild masters north of the fountain to choose a job.": "ทำ Job Lv ให้ถึง 10 แล้วไปหาหัวหน้ากิลด์ทางเหนือของน้ำพุเพื่อเลือกอาชีพ",
	"Swordsman, Mage, Archer, Acolyte, Thief or Merchant - each master gives you a starter weapon.": "นักดาบ เมจ อาร์เชอร์ อะโคไลต์ โจร หรือพ่อค้า - อาจารย์ทุกคนให้อาวุธเริ่มต้น",
	"Keys: I = Items, E = Equipment, A = Status, K = Skills. F1-F9 or 1-9 use your hotbar.": "ปุ่มลัด: I = ไอเทม, E = อุปกรณ์, A = สถานะ, K = สกิล  F1-F9 หรือ 1-9 ใช้ช่องลัด",
	"Skills that need a target: press the key, then click a monster (or the ground for area skills).": "สกิลที่ต้องมีเป้าหมาย: กดปุ่ม แล้วคลิกมอนสเตอร์ (หรือคลิกพื้นสำหรับสกิลวงกว้าง)",
	"Carrying too much? Over 50% weight you stop regenerating, over 90% you cannot fight.": "แบกของเยอะเกินไปหรือ? น้ำหนักเกิน 50% จะไม่ฟื้นฟูเอง เกิน 90% จะสู้ไม่ได้",
	"Buzzflies (north-east) attack on sight. The Pudding King rules the far east meadow...": "แมลงหวี่ (ตะวันออกเฉียงเหนือ) โจมตีทันทีที่เห็น ราชาพุดดิ้งครองทุ่งตะวันออกสุด...",
	"Sit with Insert to recover HP twice as fast. Hold right mouse to rotate the camera.": "นั่งด้วยปุ่ม Insert เพื่อฟื้น HP เร็วขึ้นสองเท่า กดเมาส์ขวาค้างเพื่อหมุนกล้อง",
	"Press Q to see your quests, Tab to enlarge the minimap. Warden Hale (east gate) has hunting jobs.": "กด Q ดูภารกิจ กด Tab ขยายแผนที่ย่อ ผู้คุมเฮล (ประตูตะวันออก) มีงานล่าให้",
	"Hammer and ore, that's all you need. And a little luck past the safe limit.": "ค้อนกับแร่ แค่นั้นที่ต้องใช้ กับโชคนิดหน่อยเมื่อเกินขีดปลอดภัย",
	"I keep watch over the fields around Aldoria. Come back when you want work.": "ข้าเฝ้าทุ่งรอบอัลโดเรีย กลับมาเมื่ออยากได้งาน",
	"Buzzflies attack on sight. If you are under level 8, stay in the meadow.": "แมลงหวี่โจมตีทันทีที่เห็น ถ้าเลเวลยังไม่ถึง 8 อยู่ในทุ่งหญ้าไปก่อน",
	"Cards drop very rarely. Insert them into equipment with a free slot from your Items window.": "การ์ดดรอปยากมาก ใส่การ์ดในอุปกรณ์ที่มีช่องว่างได้จากหน้าต่างไอเทม",
	"See the blue swirl at the east edge of the Fiddler Fields? Step in and it warps you to the Whisperwood Forest.": "เห็นวงวนสีฟ้าที่ขอบตะวันออกของทุ่งนักซอไหม? ก้าวเข้าไปแล้วจะวาร์ปไปป่าวิสเปอร์วูด",
	"Beyond the Whisperwood lie the Sunscorch Dunes. A Return Wing brings you home from anywhere.": "เลยป่าวิสเปอร์วูดคือเนินทรายซันสกอร์ช ปีกกลับบ้านพาเจ้ากลับจากที่ไหนก็ได้",
	"A good pack is a hunter's best friend. Mine are the best - and the dearest.": "เป้ดีๆ คือเพื่อนแท้ของนักล่า เป้ของข้าดีที่สุด - และแพงที่สุด",
	"Straps, frames, runes. Each one lets you haul more loot home. None of them come cheap.": "สายเป้ โครงเป้ รูน แต่ละอย่างช่วยขนของกลับบ้านได้มากขึ้น ไม่มีอะไรถูกเลยสักอย่าง",
	"The materials I need are bound to whoever hunts them. No buying them off a friend, I'm afraid.": "วัตถุดิบที่ข้าต้องการผูกกับคนที่ล่ามันได้ ซื้อต่อจากเพื่อนไม่ได้หรอกนะ",
	"The board is full of work nobody else will take. Long hunts, big guardians, rare trophies.": "กระดานเต็มไปด้วยงานที่ไม่มีใครอยากรับ ล่ายาวนาน ผู้พิทักษ์ตัวใหญ่ ถ้วยรางวัลหายาก",
	"Mini-bosses come back after a while. Patience wins bounties.": "มินิบอสจะกลับมาหลังผ่านไปสักพัก ความอดทนชนะค่าหัว",
	"Bring me proof and I pay in gold, Moonsilver and Starsteel.": "เอาหลักฐานมา ข้าจ่ายเป็นทอง มูนซิลเวอร์ และสตาร์สตีล",
	"Beyond the gate lies a quiet glade under the stars. Only those who hold a Starlit Key may enter.": "หลังประตูคือลานไม้อันสงบใต้แสงดาว เฉพาะผู้ถือกุญแจแสงดาวเท่านั้นที่เข้าได้",
	"The key is forged from embers of the great field guardians. It is not a small thing to ask.": "กุญแจหลอมจากถ่านของผู้พิทักษ์ทุ่งผู้ยิ่งใหญ่ ไม่ใช่เรื่องเล็กเลย",
	"Inside, my old friends will bless you whenever you wish.": "ข้างใน สหายเก่าของข้าจะอวยพรให้เจ้าเมื่อใดก็ได้",
	"Welcome to Hollowroot Caverns. Mind your head - and your back. The dead don't stay put down here.": "ยินดีต้อนรับสู่ถ้ำฮอลโลว์รูท ระวังหัว - และระวังหลังด้วย คนตายที่นี่ไม่ยอมนอนนิ่ง",
	"Rattlebones, Drowsy Ghouls, Bone Guards... all Undead. Holy magic and a Heal spell hurt them badly.": "โครงกระดูกกุกกัก กูลง่วงงุน ยามกระดูก... อันเดดทั้งหมด เวทศักดิ์สิทธิ์และ Heal ทำร้ายพวกมันหนัก",
	"Flitterfangs are Shadow element. Bone Archers shoot from far away - close the gap fast.": "ค้างคาวเขี้ยวเป็นธาตุมืด นักธนูกระดูกยิงจากไกล - เข้าประชิดให้เร็ว",
	"The Wailing Shade haunts the Weeping Sanctum in the far south-east. It's a Ghost: plain weapons barely touch it.": "ภูตคร่ำครวญสิงอยู่ในวิหารร่ำไห้สุดทางตะวันออกเฉียงใต้ มันเป็นธาตุผี: อาวุธธรรมดาแทบทำอะไรไม่ได้",
	"The torches mark the old tunnels. If you get lost, the blue warp by this camp leads back to the Whisperwood.": "คบเพลิงบอกทางอุโมงค์เก่า ถ้าหลงทาง วาร์ปสีฟ้าข้างค่ายนี้พากลับป่าวิสเปอร์วูด",
	"Welcome to Hanamura, traveller! Our village grew up among the bamboo - mind the stalks, they don't move for anyone.": "ยินดีต้อนรับสู่ฮานามุระ นักเดินทาง! หมู่บ้านเราเติบโตกลางดงไผ่ - ระวังลำไผ่ด้วย มันไม่หลบให้ใครหรอก",
	"Tomo's stall on the main street has the usual supplies, plus rice balls you won't find in Aldoria.": "แผงของโทโมะบนถนนหลักมีของใช้ทั่วไป แถมข้าวปั้นที่หาไม่ได้ในอัลโดเรีย",
	"Talk to Save Keeper Hiro in the square to make Hanamura your home. Return Wings will bring you back here.": "คุยกับผู้บันทึกฮิโระที่ลานเพื่อตั้งฮานามุระเป็นบ้าน ปีกกลับบ้านจะพาเจ้ากลับมาที่นี่",
	"Warper Suzu by the gate can send you to Aldoria in a blink - for a small fee, of course.": "ผู้วาร์ปซูซุข้างประตูส่งเจ้าไปอัลโดเรียได้ในพริบตา - คิดค่าบริการนิดหน่อยนะ",
	"The Outskirts start past the west gate: Leafcoils and wolves by Viper Grove, Knobble Imps at the crossing.": "ชานเมืองเริ่มหลังประตูตะวันตก: งูใบไม้กับหมาป่าแถวดงอสรพิษ อิมพ์ปุ่มปมที่ทางข้าม",
	"Totem Chiefs never take a single step, but their clubs reach far. Keep away from Totem Ridge until you're about level 35.": "หัวหน้าโทเท็มไม่เคยก้าวเดินสักก้าว แต่กระบองยาวไกล อย่าเข้าใกล้สันเขาโทเท็มจนกว่าจะเลเวลราว 35",
	"They say a fox with nine tails naps by the little shrine in the east of the Outskirts. Please don't wake it.": "ว่ากันว่ามีจิ้งจอกเก้าหางงีบอยู่ข้างศาลเล็กทางตะวันออกของชานเมือง อย่าปลุกมันเลยนะ",
	"The old mine tunnel in the north-east of the Outskirts leads down into the Hollowroot Caverns.": "อุโมงค์เหมืองเก่าทางตะวันออกเฉียงเหนือของชานเมืองนำลงไปสู่ถ้ำฮอลโลว์รูท",
	"Ranger Kaede by the blossom tree always needs a hand keeping the trails safe.": "เรนเจอร์คาเอเดะข้างต้นซากุระต้องการคนช่วยดูแลเส้นทางให้ปลอดภัยเสมอ",
	"Bamboo bends, steel should not. Bring me your gear and a little courage past the safe limit.": "ไผ่โค้งงอได้ แต่เหล็กไม่ควร เอาอุปกรณ์มา กับความกล้านิดหน่อยเมื่อเกินขีดปลอดภัย",
	"The Outskirts trails used to be quiet. Now imps pinch our lanterns and the totems grumble all night.": "เส้นทางชานเมืองเคยเงียบสงบ ตอนนี้อิมพ์ขโมยตะเกียง และโทเท็มบ่นทั้งคืน",
	"I keep the paths between here and the Whisperwood open. Adventurers who help get paid in rice and ore.": "ข้าดูแลเส้นทางระหว่างที่นี่กับป่าวิสเปอร์วูด นักผจญภัยที่ช่วยจะได้ค่าจ้างเป็นข้าวและแร่",
	"Welcome to the Blossom Meadows. Pretty, isn't it? Don't let it fool you - everything here bites.": "ยินดีต้อนรับสู่ทุ่งดอกบาน สวยใช่ไหม? อย่าหลงกล - ทุกอย่างที่นี่กัด",
	"Every creature in these fields attacks on sight. Bring plenty of potions and a Return Wing.": "สัตว์ทุกตัวในทุ่งนี้โจมตีทันทีที่เห็น พกยาเยอะๆ กับปีกกลับบ้านไปด้วย",
	"The Thornbloom Matron sleeps in the garden at the far north. Wake her only if you're ready.": "นางพญาดอกหนามหลับอยู่ในสวนสุดทางเหนือ ปลุกนางเฉพาะเมื่อพร้อมแล้ว",
	"Cold enough for you? Keep moving, or the frost gets into your boots.": "หนาวพอหรือยัง? เดินต่อไปเรื่อยๆ ไม่งั้นน้ำแข็งจะเข้ารองเท้า",
	"The ice on the lakes holds - walk on it if you like. The Stalkers on the ridge hunt anything that moves.": "น้ำแข็งบนทะเลสาบแข็งพอ - จะเดินบนนั้นก็ได้ นักซุ่มบนสันเขาล่าทุกอย่างที่ขยับ",
	"North of here the Frostveil Hollow cuts into the glacier. Something big snores in there.": "ทางเหนือของที่นี่ โพรงน้ำแข็งฟรอสต์เวลตัดลึกเข้าไปในธารน้ำแข็ง มีบางสิ่งตัวใหญ่กรนอยู่ข้างใน",
	"Tuskers hunt in bands here. Keep your back to a tree.": "พวกงาช้างล่าเป็นฝูงที่นี่ หันหลังพิงต้นไม้ไว้",
	"The Coalvein Pit opens in the north ridge - the old miners never came back.": "เหมืองโคลเวนเปิดอยู่ที่สันเขาเหนือ - คนงานเหมืองรุ่นเก่าไม่เคยกลับมา",
	"Mind the water - the Webmothers nest under the roots.": "ระวังน้ำ - แม่แมงมุมทำรังใต้ราก",
	"The Hexspire Tower rose out of the bog one night. Nobody built it.": "หอเฮกซ์สไปร์โผล่ขึ้นจากบึงในคืนเดียว ไม่มีใครสร้างมัน",
	"Drink before you are thirsty, and never chase a Dune Blade into the dunes.": "ดื่มน้ำก่อนจะหิว และอย่าไล่ตามดาบเนินทรายเข้าไปในเนินทราย",
	"The Tomb of the Sun King lies under the northern cliff. Its priest still keeps watch.": "สุสานราชาสุริยะอยู่ใต้หน้าผาทางเหนือ นักบวชของมันยังเฝ้าอยู่",
	"The wind up here never stops. The Rustwing Drakes love it.": "ลมบนนี้ไม่เคยหยุด มังกรปีกสนิมชอบมาก",
	"Below the old chapel lies the Grimhallow Crypt. The dead there march in step.": "ใต้โบสถ์เก่าคือสุสานกริมฮัลโลว์ คนตายที่นั่นเดินแถวพร้อมเพรียง",
	"Storms break on these cliffs every hour. The drakes ride them.": "พายุกระหน่ำหน้าผานี้ทุกชั่วโมง มังกรขี่พายุไปมา",
	"Down the stair by the lighthouse ruins is the Tidecall Grotto. The sea sings in there.": "ลงบันไดข้างซากประภาคารคือถ้ำไทด์คอล ทะเลร้องเพลงอยู่ข้างใน",
	"Nothing grows in the Scar. Nothing good walks it either.": "ไม่มีอะไรงอกในแผลสนธยา ไม่มีอะไรดีๆ เดินอยู่ที่นั่นด้วย",
	"The Hall of the Fallen is where the old champions ended. They still fight in there.": "โถงผู้ล่วงลับคือที่ที่เหล่าแชมป์ในอดีตจบชีวิต พวกเขายังสู้กันอยู่ในนั้น",
	"Breathe slow, move slow. Down here everything drifts - except the things that bite.": "หายใจช้าๆ เคลื่อนไหวช้าๆ ใต้นี้ทุกอย่างล่องลอย - ยกเว้นพวกที่กัด",
	"The old wreck to the east still has its hold sealed. The crew never left it.": "ซากเรือเก่าทางตะวันออกห้องเก็บของยังปิดผนึก ลูกเรือไม่เคยออกมาเลย",
	"Mind the Reef Serpents in the deep water to the east. They strike from the kelp.": "ระวังงูทะเลแนวปะการังในน้ำลึกทางตะวันออก พวกมันพุ่งออกมาจากสาหร่าย",
	"Don't step in the glowing stuff. It eats through boots, then feet, then you.": "อย่าเหยียบของเรืองแสงนั่น มันกัดทะลุรองเท้า แล้วเท้า แล้วตัวเจ้า",
	"The river has a gap in the middle - cross there, or run fast and pray.": "แม่น้ำมีช่องตรงกลาง - ข้ามตรงนั้น หรือไม่ก็วิ่งเร็วๆ แล้วภาวนา",
	"Something with horns bigger than a house lives down in the Magma Core. We hear it bellow at night.": "มีบางสิ่งที่เขาใหญ่กว่าบ้านอาศัยอยู่ในแกนแมกมา เราได้ยินมันคำรามตอนกลางคืน",
	"Stay near the golden fires. The dead hate that light - it burns them, though never quite to ash.": "อยู่ใกล้ไฟสีทองไว้ คนตายเกลียดแสงนั้น - มันเผาพวกมัน แต่ไม่เคยถึงขั้นเป็นเถ้า",
	"Lead them into a ring and let the flame soften them. Then finish the work yourself.": "ล่อพวกมันเข้าวงไฟ ให้เปลวไฟทำให้อ่อนแรง แล้วจัดการที่เหลือเอง",
	"Priests do well here. Blessed Water on a blade does even better.": "นักบวชเล่นที่นี่ได้ดี น้ำมนต์บนดาบยิ่งดีกว่า",
	"Every pond has its own fish. Walk up to the water and press Fish (F).": "ทุกบ่อมีปลาของตัวเอง เดินไปที่ริมน้ำแล้วกดตกปลา (F)",
	"When the float dips, hook it! Then hold REEL to keep the fish inside the green zone.": "เมื่อทุ่นจม ตวัดเลย! แล้วกดรอกค้างไว้ให้ปลาอยู่ในโซนสีเขียว",
	"A better rod makes rare fish bite more often - and they fight less.": "เบ็ดที่ดีขึ้นทำให้ปลาหายากกินเบ็ดบ่อยขึ้น - และดิ้นน้อยลง",
	"Use the stove beside me whenever you like. A good meal beats any potion!": "ใช้เตาข้างข้าได้ตามสบาย อาหารดีๆ ดีกว่ายาทุกขวด!",
	"Only one meal works at a time - eat something new and it replaces the old one.": "อาหารมีผลได้ทีละมื้อ - กินอย่างใหม่จะแทนที่มื้อเก่า",
	"Fish from the ponds, carrots from the bunnies, greens from your own garden.": "ปลาจากบ่อ แครอทจากกระต่าย ผักจากสวนของเจ้าเอง",
	"The stove is warm.": "เตายังอุ่นอยู่",
	"A home of your own: a house, a garden and a pond. Ask me about the deed.": "บ้านของเจ้าเอง: บ้าน สวน และบ่อน้ำ ถามข้าเรื่องโฉนดได้",
	"Comfortable homes make stronger adventurers - every piece of furniture adds comfort.": "บ้านที่สบายทำให้นักผจญภัยแข็งแกร่งขึ้น - เฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้นเพิ่มความสบาย",
	"Seeds grow in real time, even while you are away.": "เมล็ดพันธุ์โตตามเวลาจริง แม้ตอนเจ้าไม่อยู่",
	"Welcome home! Travel, blessings, your storage and a little shop - just ask.": "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน! เดินทาง ขอพร คลังเก็บของ และร้านเล็กๆ - บอกได้เลย",
	"Ring the Hearthbell anywhere outside the dungeons and I will pop over.": "สั่นกระดิ่งเตาผิงที่ไหนก็ได้นอกดันเจี้ยน แล้วข้าจะโผล่ไปหา",
	"Everything a young adventurer needs. Try the local hat - it's our town's pride.": "ครบทุกอย่างที่นักผจญภัยมือใหม่ต้องการ ลองหมวกท้องถิ่นสิ - ความภูมิใจของเมืองเรา",
	"Welcome to Sugarplum! Please don't lick the houses. We have to ask.": "ยินดีต้อนรับสู่ชูการ์พลัม! กรุณาอย่าเลียบ้าน เราจำเป็นต้องขอไว้ก่อน",
	"Bonbon's stall sells Sugar Cookies - cheap, sweet, and they heal a little.": "แผงของบองบงขายคุกกี้น้ำตาล - ถูก หวาน และฟื้นพลังได้นิดหน่อย",
	"Talk to Fondant by the cake fountain to make Sugarplum your home.": "คุยกับฟองดองต์ข้างน้ำพุเค้กเพื่อตั้งชูการ์พลัมเป็นบ้าน",
	"Gumdrop Glade lies south, on the road back to Aldoria. Candyfloss Flutters and Cocoa Bunnies are harmless.": "ทุ่งกัมดรอปอยู่ทางใต้ บนทางกลับอัลโดเรีย ผีเสื้อสายไหมกับกระต่ายโกโก้ไม่มีพิษภัย",
	"Lollipop Snappers never move, but they bite anything that walks too close.": "อมยิ้มจอมงับไม่เคยขยับ แต่งับทุกอย่างที่เดินเข้าใกล้เกินไป",
	"Somebody sings every night at the Caramel Stage in the south-east. Beautifully. Loudly. Painfully.": "มีคนร้องเพลงทุกคืนที่เวทีคาราเมลทางตะวันออกเฉียงใต้ ไพเราะ ดัง และเจ็บปวด",
	"My marshmallow supply has gone feral. They bounce away when I try to collect them!": "มาร์ชเมลโลว์ของข้ากลายเป็นสัตว์ป่าไปแล้ว พอจะเก็บก็เด้งหนี!",
	"Help me out and I'll bake you something nice.": "ช่วยข้าหน่อย แล้วข้าจะอบขนมอร่อยๆ ให้",
	"Welcome to Brightwater! Mind the canals - the bridges are the only dry way across.": "ยินดีต้อนรับสู่ไบรท์วอเตอร์! ระวังคลอง - สะพานเป็นทางข้ามเดียวที่ไม่เปียก",
	"Coral sells Grilled River Trout by the fountain. Best in the kingdom, she says.": "คอรัลขายปลาเทราต์ย่างข้างน้ำพุ เธอบอกว่าอร่อยที่สุดในอาณาจักร",
	"Talk to Wren by the fountain to make Brightwater your home.": "คุยกับเรนข้างน้ำพุเพื่อตั้งไบรท์วอเตอร์เป็นบ้าน",
	"Reedwater Banks lies north, toward Aldoria. Croakers by the ponds, crawdads further south.": "ริมน้ำรีดวอเตอร์อยู่ทางเหนือ มุ่งไปอัลโดเรีย กบร้องอยู่ข้างบ่อ กุ้งเครย์ฟิชอยู่ลึกลงไปทางใต้",
	"Tidepool Tendrils never move, but step inside their reach and they sting.": "หนวดแอ่งน้ำทะเลไม่เคยขยับ แต่ถ้าก้าวเข้าระยะมันจะต่อย",
	"A frog in a crown bosses the eastern landing. He calls himself the Bargelord.": "กบสวมมงกุฎคุมท่าเรือตะวันออก มันเรียกตัวเองว่าเจ้าแห่งเรือบรรทุก",
	"The crawdads have been snipping mooring ropes all week. Boats are drifting everywhere!": "กุ้งเครย์ฟิชตัดเชือกผูกเรือมาทั้งสัปดาห์ เรือลอยเต็มไปหมด!",
	"Lend a hand and the harbor will make it worth your while.": "ช่วยหน่อย แล้วท่าเรือจะตอบแทนให้คุ้มค่า",
	"Welcome to Snowbell! Our bell rings at noon so the whole valley knows lunch is ready.": "ยินดีต้อนรับสู่สโนว์เบลล์! ระฆังเราดังตอนเที่ยงให้ทั้งหุบเขารู้ว่ามื้อกลางวันพร้อมแล้ว",
	"Brinna's stall sells Hot Cocoa. Trust me, you want Hot Cocoa.": "แผงของบรินนาขายโกโก้ร้อน เชื่อเถอะ เจ้าอยากได้โกโก้ร้อนแน่ๆ",
	"Ring the Bellkeeper to make Snowbell your home - Return Wings will bring you back here.": "ไปหาผู้ตีระฆังเพื่อตั้งสโนว์เบลล์เป็นบ้าน - ปีกกลับบ้านจะพาเจ้ากลับมาที่นี่",
	"The Snowbell Slopes lie east, on the way back to Aldoria. Moths and pups near the road, goblins to the north.": "เนินหิมะสโนว์เบลล์อยู่ทางตะวันออก บนทางกลับอัลโดเรีย ผีเสื้อกลางคืนกับลูกหมาใกล้ถนน ก็อบลินทางเหนือ",
	"Mitten Yetis wander the southern ridge. Leave them alone until you're about level 28.": "เยติถุงมือเดินเตร่บนสันเขาทางใต้ อย่ายุ่งกับพวกมันจนกว่าจะเลเวลราว 28",
	"A stag with antlers of ice roams the far north-west glen. Hunters come back... slower.": "กวางเขาน้ำแข็งท่องไปในหุบเขาตะวันตกเฉียงเหนือสุด นักล่ากลับมา... ช้าลง",
	"The goblins stole every mitten in Snowbell. Every. Single. One.": "ก็อบลินขโมยถุงมือทุกคู่ในสโนว์เบลล์ ทุก. คู่. จริงๆ",
	"Keep the slopes safe and I'll keep your pockets full.": "ดูแลเนินเขาให้ปลอดภัย แล้วข้าจะเติมกระเป๋าเจ้าให้เต็ม",
	"Welcome to Toyholm, where every toy gets a second chance!": "ยินดีต้อนรับสู่ทอยโฮล์ม ที่ของเล่นทุกชิ้นได้โอกาสครั้งที่สอง!",
	"Spindle's stall sells Tins of Toffee - they heal and they rattle nicely.": "แผงของสปินเดิลขายทอฟฟี่กระป๋อง - ฟื้นพลังได้และเขย่าแล้วเสียงเพราะ",
	"Ratchet by the Toybox Tower can make Toyholm your home.": "แรตเช็ตข้างหอกล่องของเล่นตั้งทอยโฮล์มเป็นบ้านให้ได้",
	"Windup Meadow lies west, toward the Sunscorch Dunes. Mice and ponies near the road.": "ทุ่งไขลานอยู่ทางตะวันตก มุ่งไปเนินทรายซันสกอร์ช หนูกับม้าโพนี่อยู่ใกล้ถนน",
	"Tin Robos on the south-east range shoot springs from far away. Close in fast.": "หุ่นยนต์ดีบุกบนทุ่งตะวันออกเฉียงใต้ยิงสปริงจากไกล เข้าประชิดให้เร็ว",
	"A jester lives in a giant box in the far south-east. Do not turn the crank.": "ตัวตลกอาศัยในกล่องยักษ์สุดทางตะวันออกเฉียงใต้ ห้ามหมุนแกนไขลานเด็ดขาด",
	"My runaway toys! They wound themselves up and marched off into the meadow.": "ของเล่นของข้าหนีไป! มันไขลานตัวเองแล้วเดินแถวออกไปในทุ่ง",
	"Bring them back - well, bring back their parts - and I'll pay you well.": "พามันกลับมา - เอาเถอะ เอาชิ้นส่วนมันกลับมา - แล้วข้าจะจ่ายให้งาม",
	"The Grand Bank keeps your goods safe - shared by all your heroes.": "ธนาคารใหญ่เก็บของของเจ้าอย่างปลอดภัย - ใช้ร่วมกันทุกตัวละคร",
	"Deposit, withdraw, and mind the gold.": "ฝาก ถอน และดูแลทองให้ดี",
	"The Guild Hall of Crownhaven. Adventurers' guilds will register here - the charters are being drawn up.": "หอกิลด์แห่งคราวน์เฮเวน กิลด์นักผจญภัยจะจดทะเบียนที่นี่ - กำลังร่างกฎบัตรอยู่",
	"Gather your friends at the Party Square to the south and seek glory together!": "รวมเพื่อนที่ลานนัดพบปาร์ตี้ทางใต้ แล้วออกไปไขว่คว้าเกียรติยศด้วยกัน!",
	"Every famous party started with a handshake on this plaza.": "ปาร์ตี้ชื่อดังทุกทีมเริ่มจากการจับมือกันที่ลานนี้",
	"Hear ye! The notice board has work for willing hands.": "ฟังทางนี้! กระดานประกาศมีงานสำหรับผู้เต็มใจ",
	"News from every town comes to Crownhaven first.": "ข่าวจากทุกเมืองมาถึงคราวน์เฮเวนก่อนเสมอ",
	"Welcome to Crownhaven, heart of the realm! The Crown Star fountain marks the centre of the world.": "ยินดีต้อนรับสู่คราวน์เฮเวน หัวใจแห่งอาณาจักร! น้ำพุดาวมงกุฎคือจุดศูนย์กลางของโลก",
	"Market Row runs east: tools, gear, a travelling merchant, a refiner and plenty of stalls.": "ถนนตลาดทอดไปทางตะวันออก: เครื่องมือ อุปกรณ์ พ่อค้าเร่ ช่างตีบวก และแผงอีกมากมาย",
	"The Warp Hub is west - the crystals reach every town. Save Keeper Rowan waits beside it.": "ลานวาร์ปอยู่ทางตะวันตก - คริสตัลส่งไปได้ทุกเมือง ผู้บันทึกโรวันรออยู่ข้างๆ",
	"The Grand Bank on the north avenue keeps your goods safe for all your heroes.": "ธนาคารใหญ่บนถนนสายเหนือเก็บของให้ทุกตัวละครของเจ้าอย่างปลอดภัย",
	"The Guild Hall stands at the end of the north avenue; the Party Square is south, by the pink gazebo.": "หอกิลด์อยู่สุดถนนสายเหนือ ลานนัดพบปาร์ตี้อยู่ทางใต้ ข้างศาลาสีชมพู",
	"The Merchant Plots in the south-east are kept free for the shops of adventurers - soon!": "แผงร้านทางตะวันออกเฉียงใต้เว้นไว้ให้ร้านของนักผจญภัย - เร็วๆ นี้!",
	"Goods from all four corners - cookies, cocoa, toffee, trout, and the finest hats!": "สินค้าจากทั่วทุกสารทิศ - คุกกี้ โกโก้ ทอฟฟี่ ปลาเทราต์ และหมวกชั้นเยี่ยม!",
	"The capital's forge. Bring your gear and your nerve.": "โรงตีเหล็กแห่งเมืองหลวง เอาอุปกรณ์กับความกล้ามาด้วย",
	"Party Square! Looking for friends? Meet here, shout your level, go hunting together!": "ลานนัดพบปาร์ตี้! หาเพื่อนอยู่หรือ? มาเจอกันที่นี่ ตะโกนบอกเลเวล แล้วออกล่าด้วยกัน!",
	"Parties share EXP from kills. Invite each other and head out as one.": "ปาร์ตี้แบ่ง EXP จากการล่า ชวนกันเข้าปาร์ตี้แล้วออกไปพร้อมกัน",
	"These are the Merchant Plots - reserved for adventurers' own shops. The licences open soon!": "นี่คือแผงร้าน - สงวนไว้ให้ร้านของนักผจญภัย ใบอนุญาตจะเปิดเร็วๆ นี้!",
	"Four plots, well placed on the market's doorstep. Come back when the merchants' guild says so.": "สี่แผง ทำเลดีหน้าตลาด กลับมาเมื่อกิลด์พ่อค้าประกาศ",
	"Apples, oranges, sweet pears! Fresh from the Aldoria orchards!": "แอปเปิล ส้ม ลูกแพร์หวานๆ! สดจากสวนผลไม้อัลโดเรีย!",
	"Crystals from the Warp Hub quarry. Pretty, are they not? Not for sale - yet.": "คริสตัลจากเหมืองลานวาร์ป สวยใช่ไหมล่ะ? ยังไม่ขาย - ตอนนี้",
	"Crown loaves, fresh from the oven! Smell that? That is the smell of the capital.": "ขนมปังมงกุฎ สดจากเตา! ได้กลิ่นไหม? นั่นคือกลิ่นของเมืองหลวง",
	"May the goddess bless you. Your HP is fully restored!": "ขอเทพธิดาอวยพรเจ้า HP ฟื้นฟูเต็มแล้ว!",
	"Your position has been saved. You will return here when you fall or use a Return Wing.": "บันทึกตำแหน่งแล้ว เจ้าจะกลับมาที่นี่เมื่อล้มหรือใช้ปีกกลับบ้าน",
	"You are ready. Shall we begin?": "เจ้าพร้อมแล้ว เริ่มกันเลยไหม?",
	"Where to?": "จะไปไหนดี?",
	"Thank you! Check your Quest window (Q) any time.": "ขอบคุณ! เปิดดูหน้าต่างภารกิจ (Q) ได้ตลอด",
	"Well done!": "เยี่ยมมาก!",
	"Not finished yet": "ยังไม่เสร็จ",
	"Refine equipment": "ตีบวกอุปกรณ์",
	"Buy ores": "ซื้อแร่",
	"More tips": "คำแนะนำเพิ่ม",
	"Crown Star Fountain": "น้ำพุดาวมงกุฎ",
	"Warp Hub": "ลานวาร์ป",
	"Party Square": "ลานนัดพบปาร์ตี้",
	"Market Row": "ถนนตลาด",
	"Guild Hall": "หอกิลด์",
	"You": "คุณ",
	"Party member": "สมาชิกปาร์ตี้",
	"Other player": "ผู้เล่นอื่น",
	"Healer": "ผู้รักษา",
	"Save point": "จุดเซฟ",
	"Job master": "อาจารย์อาชีพ",
	"Refiner": "ช่างตีบวก",
	"Warper": "ผู้วาร์ป",
	"Townsfolk": "ชาวเมือง",
	"Starwell (mount well)": "บ่อดาว (บ่อพาหนะ)",
	"Quest available": "มีภารกิจให้รับ",
	"Quest ready to turn in": "ภารกิจพร้อมส่ง",
	"Quest objective": "เป้าหมายภารกิจ",
	"Warp portal": "ประตูวาร์ป",
	"Monster (passive)": "มอนสเตอร์ (ไม่โจมตีก่อน)",
	"Monster (aggressive)": "มอนสเตอร์ (โจมตีก่อน)",
	"Boss": "บอส",
	"Legend": "สัญลักษณ์",
	"Clear route": "ล้างเส้นทาง",
	"Tab / Esc: close": "Tab / Esc: ปิด",
	"My location": "ตำแหน่งของฉัน",
	"Tyrant's Court": "ลานทรราช",
	"Aldoria": "อัลโดเรีย",
	"Haste": "เร่งคูลดาวน์",
	"HP Regen": "ฟื้นฟู HP",
	"Cast": "ร่ายเวท",
	"Class": "อาชีพ",
	"Class / Job Slots": "อาชีพ / ช่องอาชีพ",
	"Awaken": "ปลุกพลัง",
	"Awakened!": "ปลุกพลังแล้ว!",
	"Gauge (fills while fighting):": "เกจ (เพิ่มขึ้นขณะต่อสู้):",
	"Consumable": "ของใช้",
	"Ammunition": "กระสุน",
	"Refining ore": "แร่ตีบวก",
	"Material": "วัตถุดิบ",
	"Material  (rare)": "วัตถุดิบ  (หายาก)",
	"Quest item - cannot be sold": "ไอเทมภารกิจ - ขายไม่ได้",
	"Double-click / right-click: use.  Drag onto the hotbar.": "ดับเบิลคลิก / คลิกขวา: ใช้  ลากไปวางที่ช่องลัดได้",
	"Double-click / right-click: equip.  Drag onto the hotbar.": "ดับเบิลคลิก / คลิกขวา: สวมใส่  ลากไปวางที่ช่องลัดได้",
	"Double-click / right-click: insert into equipment.": "ดับเบิลคลิก / คลิกขวา: ใส่การ์ดในอุปกรณ์",
	"Sword": "ดาบ",
	"Mace": "กระบอง",
	"Katar": "คาทาร์",
	"Bow": "ธนู",
	"Axe": "ขวาน",
	"Dagger": "กริช",
	"Flying sword": "กระบี่บิน",
	"Instrument": "เครื่องดนตรี",
	"Fire tome": "ตำราไฟ",
	"Katana": "คาตานะ",
	"Staff": "ไม้เท้า",
	"Two hand sword": "ดาบสองมือ",
	"Two hand axe": "ขวานสองมือ",
	"Two hand spear": "หอกสองมือ",
	"Gun": "ปืน",
	"Spear": "หอก",
	"Costume_weapon": "คอสตูมอาวุธ",
	"Meal": "อาหาร",
	"Hearth Blessing": "พรเตาผิง",
	"Hearth Swiftness": "ความว่องไวเตาผิง",
	"Blessing": "พร",
	"Swiftness": "ความว่องไว",
	"Guardian": "ผู้พิทักษ์",
	"Focus": "สมาธิ",
	"Fire Weapon": "อาวุธไฟ",
	"Burrow": "มุดดิน",
	"Ember Ring": "วงถ่านเพลิง",
	"Revealing": "เปิดเผย",
	"Slowness": "ช้าลง",
	"Poison": "พิษ",
	"Frozen": "แช่แข็ง",
	"ASPD Potion": "ยาเร่งโจมตี",
	"Greatblade Frenzy": "ดาบใหญ่คลั่ง",
	"Riposte": "สวนกลับ",
	"Valor": "กล้าหาญ",
	"Swift Prayer": "บทสวดว่องไว",
	"Holy Blade": "ดาบศักดิ์สิทธิ์",
	"Aegis": "โล่คุ้มกัน",
	"Chorus": "ประสานเสียง",
	"Fortune": "โชคลาภ",
	"Veiled": "ซ่อนตัว",
	"Venom Coat": "เคลือบพิษ",
	"Viper": "อสรพิษ",
	"Fervor": "ฮึกเหิม",
	"True Edge": "คมแท้",
	"Mighty": "พลังมหาศาล",
	"Full Force": "เต็มกำลัง",
	"Asleep": "หลับ",
	"Snared": "ติดกับดัก",
	"Mired": "ติดหล่ม",
	"Silenced": "ใบ้",
	"Sealed": "ถูกผนึก",
	"Venom": "พิษร้าย",
	"Lured": "ถูกล่อ",
	"Safe limits: armor +4, weapon Lv1 +7, Lv2 +6, Lv3 +5, Lv4 +4.": "ขีดปลอดภัย: เกราะ +4, อาวุธ Lv1 +7, Lv2 +6, Lv3 +5, Lv4 +4",
	"You have nothing that can be refined.": "ไม่มีของที่ตีบวกได้",
	"Compared to equipped": "เทียบกับที่สวมอยู่",
	"Same stats.": "ค่าสถานะเท่ากัน",
	"Equipped": "สวมอยู่",
	"Class passive": "พาสซีฟอาชีพ",
	"Skill Points": "แต้มสกิล",
	"Skill Wheel": "วงล้อสกิล",
	"points": "แต้ม",
	"Reset Skills": "รีเซ็ตสกิล",
	"Reset Wheel": "รีเซ็ตวงล้อ",
	"Reset for 100,000 G": "รีเซ็ตด้วย 100,000 ทอง",
	"Take every wheel point back": "คืนแต้มวงล้อทั้งหมด",
	"Learn  +1": "เรียน  +1",
	"Spend 1 skill point": "ใช้แต้มสกิล 1 แต้ม",
	"Put on hotbar (or drag the icon)": "ใส่ช่องลัด (หรือลากไอคอน)",
	"Per level": "ต่อเลเวล",
	"Active": "กดใช้",
	"Passive": "ติดตัว",
	"Ultimate": "ท่าไม้ตาย",
	"No skills yet.": "ยังไม่มีสกิล",
	"Needs (the gold path in the tree):": "ต้องมีก่อน (เส้นสีทองในผัง):",
	"Click: details / needed skills.  Double-click: learn.  Drag: hotbar.": "คลิก: รายละเอียด / สกิลที่ต้องมี  ดับเบิลคลิก: เรียน  ลาก: ช่องลัด",
	"Reach Job Lv 10 and visit a guild master north of the fountain to choose a job.": "ทำ Job Lv ให้ถึง 10 แล้วไปหาหัวหน้ากิลด์ทางเหนือของน้ำพุเพื่อเลือกอาชีพ",
	"No weapon costume worn - your weapon shows as it is.": "ไม่ได้สวมคอสตูมอาวุธ - อาวุธแสดงตามจริง",
	"No costume pieces yet - the Starwell and events give them.": "ยังไม่มีคอสตูม - ได้จากบ่อดาวและกิจกรรม",
	"Click to wear it.": "คลิกเพื่อสวมใส่",
	"Back to the portrait": "กลับไปภาพตัวละคร",
	"Show the 3D character (drag to turn it)": "แสดงตัวละคร 3D (ลากเพื่อหมุน)",
	"Take it off": "ถอดออก",
	"Collapse the info box (Alt+V hides it)": "ย่อกล่องข้อมูล (Alt+V เพื่อซ่อน)",
	"Expand the info box": "ขยายกล่องข้อมูล",
	"Fold the menu": "พับเมนู",
	"Show the menu": "แสดงเมนู",
	"Functions": "ฟังก์ชัน",
	"Click: walk there (AUTO)": "คลิก: เดินไปที่นั่น (ออโต้)",
	"Zoom in (mouse wheel)": "ซูมเข้า (ลูกกลิ้งเมาส์)",
	"Zoom out (mouse wheel)": "ซูมออก (ลูกกลิ้งเมาส์)",
	"Scroll out for the whole world  ·  drag to move": "เลื่อนออกเพื่อดูทั้งโลก  ·  ลากเพื่อเลื่อน",
	"Scroll to zoom in for roads and zone names": "เลื่อนเพื่อซูมดูถนนและชื่อพื้นที่",
	"Tab / Alt+M: map   Ctrl+Tab: minimap size": "Tab / Alt+M: แผนที่   Ctrl+Tab: ขนาดแผนที่ย่อ",
	"Attack the nearest monster": "โจมตีมอนสเตอร์ที่ใกล้ที่สุด",
	"Click to use.": "คลิกเพื่อใช้",
	"Learn it in the Skills window.": "เรียนได้ในหน้าต่างสกิล",
	"No ultimate for this class": "อาชีพนี้ไม่มีท่าไม้ตาย",
	"No monster nearby.": "ไม่มีมอนสเตอร์อยู่ใกล้ๆ",
	"Click to choose Auto / Classic / Free": "คลิกเพื่อเลือก อัตโนมัติ / คลาสสิก / อิสระ",
	"Insert into a piece of equipment with a free slot": "ใส่ในอุปกรณ์ที่มีช่องว่าง",
	"Put on the hotbar (or drag the icon onto a slot)": "ใส่ช่องลัด (หรือลากไอคอนไปวางที่ช่อง)",
	"Sort by type, name or weight": "เรียงตามประเภท ชื่อ หรือน้ำหนัก",
	"Inserting a card is permanent.": "การใส่การ์ดเป็นการถาวร",
	"No unequipped item with a free slot fits this card.": "ไม่มีอุปกรณ์ที่ยังไม่สวมและมีช่องว่างที่ใส่การ์ดนี้ได้",
	"Sell at Tool Dealer Mina (or any shop NPC).": "ขายได้ที่แม่ค้าเครื่องมือมีนา (หรือร้านค้าใดก็ได้)",
	"Say something... (Enter: send, Esc: close, /p party, /w name, /party invite name)": "พิมพ์ข้อความ... (Enter: ส่ง, Esc: ปิด, /p ปาร์ตี้, /w ชื่อ, /party invite ชื่อ)",
	"Welcome to Pandolia! Name your hero:": "ยินดีต้อนรับสู่ Pandolia! ตั้งชื่อฮีโร่ของคุณ:",
	"Start adventure": "เริ่มผจญภัย",
	"MAX": "สูงสุด",
	"B: switch Buy / Sell": "B: สลับ ซื้อ / ขาย",
	"Empty the cart (Delete)": "ล้างตะกร้า (Delete)",
	"Puts every monster loot stack in the cart (not ores, cards or quest items)": "ใส่ของดรอปมอนสเตอร์ทั้งหมดลงตะกร้า (ไม่รวมแร่ การ์ด หรือไอเทมภารกิจ)",
	"Battle Rating: overall combat power from stats, gear, skills and the skill wheel.": "BR: พลังต่อสู้รวมจากค่าสถานะ อุปกรณ์ สกิล และวงล้อสกิล",
	"Locked": "ล็อกอยู่",
	"Unlock": "ปลดล็อก",
	"Switch": "สลับ",
	"Job Slots arrive with the new combat system.": "ช่องอาชีพจะมาพร้อมระบบต่อสู้ใหม่",
	"Switch by equipping another slot's weapon or here. Out of combat only; 10 s cooldown.": "สลับได้โดยสวมอาวุธของช่องอื่นหรือกดที่นี่ ใช้ได้นอกการต่อสู้เท่านั้น คูลดาวน์ 10 วิ",
	"Coming soon: ": "เร็วๆ นี้: ",
	"Owned bonus: ": "โบนัสที่มี: ",
	"Crest block: ": "บล็อกตรา: ",
	"Ten pulls - at least one Epic or better": "สุ่ม 10 ครั้ง - ได้ Epic ขึ้นไปอย่างน้อยหนึ่งใบ",
	"Travel": "เดินทาง",
	"Go home": "กลับบ้าน",
	"EXP": "EXP",
	"Crownhaven (Capital)": "คราวน์เฮเวน (นครหลวง)",
	"Novice": "โนวิส",
	"Swordsman": "นักดาบ",
	"Mage": "เมจ",
	"Archer": "อาร์เชอร์",
	"Acolyte": "อะโคไลต์",
	"Thief": "โจร",
	"Merchant": "พ่อค้า",
	"Knight": "อัศวิน",
	"Wizard": "วิซาร์ด",
	"Hunter": "ฮันเตอร์",
	"Priest": "นักบวช",
	"Assassin (classic)": "แอสแซสซิน (คลาสสิก)",
	"Blacksmith": "ช่างตีเหล็ก",
	"Forest": "ป่า",
	"Town": "เมือง",
	"Field": "ทุ่ง",
	"Dungeon": "ดันเจี้ยน",
	"Cave": "ถ้ำ",
	"Capital": "นครหลวง",
	"Desert": "ทะเลทราย",
	"Starwell": "บ่อดาว"
}